1 00:00:07,616 --> 00:00:09,183 [gemiti] 2 00:00:14,362 --> 00:00:15,624 [sospira] 3 00:00:25,199 --> 00:00:26,417 [spari] 4 00:00:27,201 --> 00:00:28,071 [gemiti] 5 00:00:36,123 --> 00:00:38,647 [il clacson del treno suona] 6 00:02:02,426 --> 00:02:03,906 [annusa, espira] 7 00:02:05,386 --> 00:02:07,823 [chiacchiere indistinte] 8 00:02:11,566 --> 00:02:13,394 [addetto al treno] Più acqua calda, signore? 9 00:02:14,960 --> 00:02:16,223 Mi scusi? 10 00:02:16,614 --> 00:02:18,050 [addetto al treno] Per la tua tisana, 11 00:02:18,094 --> 00:02:20,401 vorresti di più acqua calda, signore? 12 00:02:21,228 --> 00:02:22,968 No, non lo sarà necessario, sono... 13 00:02:23,447 --> 00:02:24,753 il check-out presto. 14 00:02:28,800 --> 00:02:30,237 [sospira] 15 00:02:35,807 --> 00:02:38,593 [chiacchiere indistinte] 16 00:02:39,811 --> 00:02:42,249 [il clacson del treno suona] 17 00:02:44,686 --> 00:02:46,078 [sospira] 18 00:03:09,101 --> 00:03:10,842 [respirando pesantemente] 19 00:03:30,122 --> 00:03:31,646 [respirando pesantemente] 20 00:03:48,315 --> 00:03:50,230 [respirando pesantemente] 21 00:04:22,871 --> 00:04:24,351 [sussulta] 22 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 [gemiti] 23 00:04:45,154 --> 00:04:46,460 Arrendersi. 24 00:04:48,636 --> 00:04:50,333 Arrendersi al momento. 25 00:05:11,659 --> 00:05:14,139 [il clacson del treno suona] 26 00:05:23,410 --> 00:05:24,411 Ehi. 27 00:05:25,237 --> 00:05:26,369 Non ne sono all'altezza. 28 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Non con uno sconosciuto? 29 00:05:29,111 --> 00:05:31,113 No, no, no, con chiunque. 30 00:05:31,418 --> 00:05:34,377 Il mio passato... No, il mio passato non è scomparso. 31 00:05:34,421 --> 00:05:37,249 No, e non è nemmeno qui. 32 00:05:38,773 --> 00:05:40,775 Sì, ecco perché... 33 00:05:41,253 --> 00:05:42,516 Non posso. 34 00:05:43,212 --> 00:05:44,953 Non puoi cosa? 35 00:05:51,263 --> 00:05:52,569 Vivi più? 36 00:06:08,977 --> 00:06:10,761 [il clacson del treno suona] 37 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 [Ali] Allora, come stai? 38 00:06:29,389 --> 00:06:32,087 [William sospira] Bene, bene. Voi? 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,306 Bene. 40 00:06:36,483 --> 00:06:37,440 CIAO. 41 00:06:37,875 --> 00:06:38,876 CIAO. 42 00:06:40,661 --> 00:06:41,879 Come ti chiami? 43 00:06:43,925 --> 00:06:45,100 Il mio nome? 44 00:06:46,884 --> 00:06:49,626 -Sto andando troppo sul personale? -[ridacchia] 45 00:06:51,193 --> 00:06:52,629 Cosa è successo qui? 46 00:06:54,414 --> 00:06:55,850 Cosa è successo lì? 47 00:06:58,722 --> 00:07:01,769 Scambia storie di cicatrici prima di scambiarci i nomi? 48 00:07:01,812 --> 00:07:02,813 Hmm. 49 00:07:05,599 --> 00:07:08,428 Era proprio uno di quelli cose dell'infanzia. 50 00:07:08,471 --> 00:07:10,299 Non ricordo davvero come è successo. 51 00:07:10,342 --> 00:07:11,561 È una cicatrice così grande 52 00:07:11,605 --> 00:07:13,128 deve essere stato così molto traumatico. 53 00:07:14,390 --> 00:07:16,436 Se lo fosse, me lo ricorderei. 54 00:07:19,787 --> 00:07:22,616 [direttore d'orchestra] Salite a bordo, partendo alla prossima fermata. 55 00:07:23,138 --> 00:07:24,618 Questa è la mia fermata. 56 00:07:26,924 --> 00:07:28,317 È qui che vivi? 57 00:07:29,231 --> 00:07:30,754 Qui è dove scendo. 58 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 È da qui che sono partito. 59 00:07:37,805 --> 00:07:39,633 Questo... [si fa beffe] 60 00:07:40,155 --> 00:07:42,374 Questo è dove vivo. 61 00:07:43,637 --> 00:07:44,681 Va bene. 62 00:07:58,390 --> 00:07:59,653 [annunciatore] Questa è la finale imbarco 63 00:07:59,696 --> 00:08:02,699 per tutti gli espressi e pullman a Salem. 64 00:08:02,743 --> 00:08:09,010 [annunciatore del treno parlando indistintamente] 65 00:08:10,533 --> 00:08:13,580 Tutti a bordo. Tutti a bordo, per favore. 66 00:08:15,016 --> 00:08:16,321 Aspetto. 67 00:08:18,541 --> 00:08:20,500 Cosa è successo tra noi era, ehm... 68 00:08:22,502 --> 00:08:23,764 Era semplicemente... 69 00:08:25,156 --> 00:08:25,983 Era proprio cosa? 70 00:08:27,507 --> 00:08:28,508 Sai. 71 00:08:29,160 --> 00:08:30,771 Solo per il momento? 72 00:08:32,729 --> 00:08:34,339 Solo una di quelle cose... 73 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 tra estranei. 74 00:08:39,170 --> 00:08:40,607 Solo una di quelle cose? 75 00:08:42,434 --> 00:08:43,392 Sono William, 76 00:08:43,871 --> 00:08:44,828 il mio nome. 77 00:08:47,962 --> 00:08:49,050 E' Guglielmo. 78 00:08:53,228 --> 00:08:54,534 [Mike] Sì, dignità. 79 00:08:55,056 --> 00:08:57,058 Questo è già qualcosa che non capiresti. 80 00:08:57,101 --> 00:08:59,060 [uomo] Cosa, Stoller? Sei un amico o qualcosa del genere? 81 00:08:59,887 --> 00:09:01,628 La famiglia non lo vedrà. 82 00:09:02,063 --> 00:09:03,717 Il ragazzo si scioglierebbe. 83 00:09:04,108 --> 00:09:05,632 Mostragli un po' di rispetto. 84 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Va bene. Ma sei nella mia portata. 85 00:09:08,635 --> 00:09:10,811 Stai zitto e scatta la foto, bastardo dal cuore freddo. 86 00:09:11,725 --> 00:09:13,117 [clic della fotocamera] 87 00:09:13,161 --> 00:09:15,729 Come si comporta un ragazzo senza capelli? vieni pescato in questo modo? 88 00:09:15,772 --> 00:09:18,383 Facile. E' un ginecologo. 89 00:09:20,298 --> 00:09:21,561 Diavolo, si è divertito. 90 00:09:22,997 --> 00:09:25,477 È venuto, è andato, succede. 91 00:09:26,522 --> 00:09:28,872 Pensi che l'abbia capito per primo nel cuore o nell'inguine? 92 00:09:28,916 --> 00:09:30,961 Dipende da quanto l'assassino lo odiava. 93 00:09:32,049 --> 00:09:32,876 [clic della fotocamera] 94 00:09:33,616 --> 00:09:35,009 Ti dico una cosa però. 95 00:09:35,444 --> 00:09:36,793 Sicuramente una donna. 96 00:09:37,489 --> 00:09:38,621 Come fai a sapere che è una donna? 97 00:09:40,231 --> 00:09:41,015 Colpito all'inguine. 98 00:09:42,233 --> 00:09:43,583 Dieci a uno, è una donna. 99 00:09:44,366 --> 00:09:46,020 Faresti meglio a guardare questo lavoro nero, Hector. 100 00:09:46,063 --> 00:09:47,456 Stai iniziando a perdere il tuo vantaggio. 101 00:09:47,499 --> 00:09:48,936 [Hector] E devo farlo un po' di soldi, va bene? 102 00:09:49,240 --> 00:09:51,112 Ho quattro bocche da sfamare a casa. 103 00:09:56,291 --> 00:09:58,119 [Mike] Conosco questa carta. 104 00:09:58,162 --> 00:09:59,294 [Hector] Occhi da camera da letto? 105 00:09:59,555 --> 00:10:00,861 Sì, lo so da un altro caso. 106 00:10:00,904 --> 00:10:03,254 -M.O. simile - Anche tu ti hanno sparato all'inguine? 107 00:10:03,646 --> 00:10:04,604 Uh-uh. 108 00:10:07,694 --> 00:10:10,218 Questo ragazzo ha sorriso sul suo viso. 109 00:10:12,699 --> 00:10:14,831 Sparato alla schiena, attraverso il cuore. 110 00:10:15,876 --> 00:10:17,704 Proprio come una freccia. 111 00:10:18,792 --> 00:10:20,054 Guy non ha mai saputo cosa lo avesse colpito. 112 00:10:22,578 --> 00:10:23,884 C'era un ventilatore, calciare in giro 113 00:10:23,927 --> 00:10:25,625 l'odore della morte ovunque. 114 00:10:28,497 --> 00:10:30,151 Case mi ha davvero fatto venire i brividi. 115 00:10:31,631 --> 00:10:33,545 Volevo fortemente l'assassino. 116 00:10:34,198 --> 00:10:35,243 Quello che è successo? 117 00:10:36,984 --> 00:10:38,594 Il tenente ha messo Hampton sul caso, 118 00:10:38,638 --> 00:10:40,074 avrebbe potuto anche seppellirlo. 119 00:10:42,859 --> 00:10:44,295 Il mio caso adesso. 120 00:10:46,602 --> 00:10:49,431 Te lo dirò adesso, se è lo stesso tiratore, 121 00:10:50,127 --> 00:10:51,738 sta diventando sempre più arrabbiata. 122 00:10:55,567 --> 00:10:56,960 Coraggio, Ettore. 123 00:10:57,221 --> 00:10:58,745 Adorerai l'omicidio. 124 00:10:59,441 --> 00:11:00,703 [sospira] 125 00:11:06,230 --> 00:11:08,276 -[bambini che giocano] -[cinguettio degli uccellini] 126 00:11:17,111 --> 00:11:19,156 [chiavi che tintinnano] 127 00:11:41,265 --> 00:11:42,876 [bussare alla porta] 128 00:11:46,793 --> 00:11:48,969 -Posso entrare, per favore? -Certo, entra. 129 00:11:50,666 --> 00:11:52,929 Sei tornato presto, mi leggi nella mente. 130 00:11:52,973 --> 00:11:55,889 -No, ho cambiato i miei piani. -Meno male. 131 00:11:55,932 --> 00:11:57,760 Mi spiace, ma due giorni del tuo gatto 132 00:11:57,804 --> 00:11:59,196 è tutto quello che potrei fare tollerare. 133 00:11:59,240 --> 00:12:01,459 e se fossi stato via un mese, Avrei potuto farlo 134 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 qualcosa di disperato o forse deplorevole. 135 00:12:03,461 --> 00:12:04,767 Pensavo che ti piacessero i gatti. 136 00:12:04,811 --> 00:12:07,378 Non è un gatto, è un terrorista con gli artigli, 137 00:12:07,422 --> 00:12:09,903 ulteriormente mascherato da quattro zampe e una coda. 138 00:12:10,164 --> 00:12:11,861 Ti droghi, Sue? 139 00:12:11,905 --> 00:12:13,428 Freud ha le pulci, William. 140 00:12:13,471 --> 00:12:15,996 Mangia piante artificiali, attacca tutto ciò che si muove, 141 00:12:16,039 --> 00:12:17,737 il che significa che non posso camminare nel mio appartamento. 142 00:12:17,780 --> 00:12:19,042 Quindi vado a sdraiarmi 143 00:12:19,086 --> 00:12:21,436 e scoprire che è fatto il mio letto la sua lettiera. 144 00:12:21,479 --> 00:12:23,220 Oh, non so cosa dire. 145 00:12:23,525 --> 00:12:25,396 Mi... mi dispiace. 146 00:12:25,832 --> 00:12:28,051 -[Freud miagola] -Senti, pagherò io gli eventuali danni. 147 00:12:31,011 --> 00:12:33,796 Ti piacerebbe venire? per linguine e vongole dopo? 148 00:12:35,319 --> 00:12:37,365 Bene, grazie. Io... lo sai, 149 00:12:37,408 --> 00:12:39,846 -Sono un po'... stanco. -Stanco. 150 00:12:39,889 --> 00:12:43,414 Sì, ma penso... Senti, penso che sia semplicemente... 151 00:12:44,198 --> 00:12:46,766 sfogarsi con me, sai, la sua ostilità perché... 152 00:12:47,027 --> 00:12:48,376 L'ho lasciato. 153 00:12:51,248 --> 00:12:53,424 La mia opinione da profano... 154 00:12:53,468 --> 00:12:54,948 gli manca ancora Kate. 155 00:12:55,296 --> 00:12:56,601 [la porta si apre] 156 00:12:57,254 --> 00:12:58,690 [Sue] Ciao, William. 157 00:12:58,995 --> 00:12:59,996 Ciao. 158 00:13:00,257 --> 00:13:01,432 [la porta si chiude] 159 00:13:26,066 --> 00:13:28,720 [uomo] Il tempo non è un guaritore. 160 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 Il tempo è un ladro. 161 00:13:32,463 --> 00:13:34,770 Giorno dopo giorno, minuto dopo minuto, 162 00:13:34,814 --> 00:13:36,511 tempo semplicemente... 163 00:13:36,859 --> 00:13:39,253 mi ha succhiato la vita 164 00:13:39,296 --> 00:13:40,863 finché non se n'era andato. 165 00:13:42,299 --> 00:13:44,606 Ma ero ancora lì. 166 00:13:45,737 --> 00:13:49,132 Non posso vivere una vita senza... 167 00:13:50,133 --> 00:13:51,482 vita. 168 00:13:52,744 --> 00:13:54,355 Se avessi la forza di volontà, 169 00:13:54,398 --> 00:13:56,226 Mi ucciderei. 170 00:13:58,011 --> 00:14:00,013 Ma sono solo un codardo 171 00:14:00,056 --> 00:14:01,928 chi non merita vivere più. 172 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 [dottore] Credi di no meriti ancora di vivere? 173 00:14:04,713 --> 00:14:07,020 Sono un lebbroso morale, 174 00:14:07,063 --> 00:14:08,891 un serpente nel Giardino dell'Eden. 175 00:14:08,935 --> 00:14:09,849 [risate] 176 00:14:11,459 --> 00:14:13,374 [dottore] Hai voglia, come se fossi un serpente? 177 00:14:13,417 --> 00:14:15,202 Sono un serpente. 178 00:14:15,550 --> 00:14:17,334 Non sento niente. 179 00:14:19,815 --> 00:14:22,122 Quindi, perché non semplicemente... 180 00:14:22,165 --> 00:14:23,863 schiacciarmi? 181 00:14:24,559 --> 00:14:26,387 Allora finisci tutto... 182 00:14:27,344 --> 00:14:31,000 prima di portare la catastrofe su tutti. 183 00:14:31,044 --> 00:14:32,306 [risate] 184 00:14:34,221 --> 00:14:37,050 Va bene, è un po' forse troppo drammatico, 185 00:14:37,093 --> 00:14:38,965 eh, ma questo è un esempio di quale disturbo dell'umore? 186 00:14:39,226 --> 00:14:41,750 -[studenti] Depressione. -Depressione grave. 187 00:14:42,316 --> 00:14:45,101 Forse con alcuni tratti istrionici introdotti. 188 00:14:45,406 --> 00:14:48,670 Ora, i fattori che predispongono qualcuno in depressione è... 189 00:14:50,324 --> 00:14:51,325 La signora Lancia. 190 00:14:52,630 --> 00:14:55,155 I due fattori principali sono la genetica e l'età, 191 00:14:55,198 --> 00:14:56,939 rischiano di aumentare vertiginosamente con la mezza età 192 00:14:56,983 --> 00:14:59,115 e con perdite importanti, ovviamente. 193 00:15:00,987 --> 00:15:03,337 È importante sapere la distinzione tra 194 00:15:03,380 --> 00:15:05,513 depressione maggiore e dolore. 195 00:15:06,166 --> 00:15:07,776 Dolore derivante da? 196 00:15:09,343 --> 00:15:10,213 Morte... 197 00:15:11,606 --> 00:15:12,955 di una persona cara. 198 00:15:14,391 --> 00:15:15,958 [suono della campana] 199 00:15:16,480 --> 00:15:18,221 Ok. La prossima settimana, mania. 200 00:15:18,265 --> 00:15:19,570 Vattene da qui. 201 00:15:19,614 --> 00:15:21,181 [chiacchiere indistinte] 202 00:15:39,025 --> 00:15:40,374 [il clacson suona] 203 00:15:40,417 --> 00:15:42,245 [Mike] È decisamente un ripetitore. 204 00:15:42,289 --> 00:15:44,073 Abbiamo una corrispondenza dalle lumache. 205 00:15:44,552 --> 00:15:46,510 Sono tutti calibro .38, punti cavi. 206 00:15:47,424 --> 00:15:49,035 Sì, lo so. 207 00:15:49,339 --> 00:15:53,909 Lo so, ma guarda, ce l'hai un solo testimone oculare? 208 00:15:53,953 --> 00:15:55,302 Come dovrei? per risolvere questo caso 209 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 se mi legherai le mani? 210 00:15:56,868 --> 00:15:59,871 Guarda, sì chiunque abbia visto qualcosa 211 00:15:59,915 --> 00:16:01,961 che somigliano lontanamente ad una prostituta 212 00:16:02,004 --> 00:16:03,527 entrare e uscire dell'attico? 213 00:16:03,788 --> 00:16:05,312 No, e sai che non lo facciamo. 214 00:16:05,355 --> 00:16:06,966 [Lt. Perkins] Allora perché sei tu? dicendomi che è una prostituta? 215 00:16:07,270 --> 00:16:08,750 Guarda, ti sto dicendo che 216 00:16:08,793 --> 00:16:10,882 abbiamo percorso quella strada prima, ed è un vicolo cieco. 217 00:16:10,926 --> 00:16:12,623 [Mike] Lascia che te lo dica sui vicoli ciechi. 218 00:16:12,667 --> 00:16:14,669 Hai messo un imbecille nel caso quello non lo saprebbe 219 00:16:14,712 --> 00:16:17,019 una prostituta da una sbandata. Questo è il tuo vicolo cieco. 220 00:16:17,063 --> 00:16:20,022 -Senti, Vice non ha mai sentito... -Al diavolo Vice! 221 00:16:20,066 --> 00:16:21,676 Che diavolo lo sanno all'improvviso? 222 00:16:23,417 --> 00:16:24,679 Forse era nuova in città. 223 00:16:24,940 --> 00:16:27,160 Beh, forse lo sarebbe vecchio in città adesso. 224 00:16:27,203 --> 00:16:28,552 Chiama e vedi se avessero sentito qualcosa. 225 00:16:29,118 --> 00:16:30,946 So che loro non ho sentito nulla. 226 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 Ma so che è qui. 227 00:16:33,383 --> 00:16:35,342 E lo so ucciderà di nuovo. 228 00:16:35,733 --> 00:16:37,344 E la troverò. 229 00:16:40,738 --> 00:16:43,002 Allora smetterò di fumare. 230 00:16:43,698 --> 00:16:46,309 Forse andare a Miami, abbronzarmi. 231 00:16:46,614 --> 00:16:48,007 E inizierò a mangiare orsetti gommosi, 232 00:16:48,050 --> 00:16:49,486 bere Mai Tai. 233 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 [bip del telefono] 234 00:17:01,498 --> 00:17:03,022 [linea che squilla] 235 00:17:03,457 --> 00:17:04,588 [Ali] Ali Broussard. 236 00:17:06,373 --> 00:17:08,984 Io... non pensavo saresti lì così presto. 237 00:17:09,854 --> 00:17:11,508 Sono mattiniero. 238 00:17:11,856 --> 00:17:12,944 Chi è questo? 239 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 [William] Sono William. 240 00:17:16,339 --> 00:17:19,038 William Tauber dal treno. 241 00:17:20,474 --> 00:17:22,867 mi dispiace, Prendo tanti treni. 242 00:17:23,216 --> 00:17:24,782 Potresti esserlo un po' più specifico? 243 00:17:27,307 --> 00:17:28,525 Abbiamo fatto l'amore. 244 00:17:32,877 --> 00:17:33,748 OH. 245 00:17:37,143 --> 00:17:38,535 [William] Ciao. Come stai? 246 00:17:38,579 --> 00:17:41,103 Dovrei incontrare una donna chiamato Ali qui. 247 00:17:41,147 --> 00:17:42,452 Oh, fuori? 248 00:17:42,496 --> 00:17:43,584 Sì, grazie. 249 00:18:16,834 --> 00:18:18,967 Ci stai provando? per tentarmi ancora? 250 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 Potresti esserlo? 251 00:18:22,579 --> 00:18:24,668 No, soffro di acrofobia. 252 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 Perché su un treno allora? 253 00:18:27,367 --> 00:18:29,325 Nientemeno che su un ponte? 254 00:18:29,673 --> 00:18:31,849 Questo è un comportamento controfobico. 255 00:18:33,112 --> 00:18:35,026 Forse è per questo che Sono qui proprio adesso. 256 00:18:35,288 --> 00:18:37,159 Voglio dire, chi vuole morire un codardo? 257 00:18:39,205 --> 00:18:40,597 [sospira] 258 00:18:54,350 --> 00:18:56,831 Hai effettuato una prenotazione? 259 00:18:57,701 --> 00:18:58,702 Per due. 260 00:19:00,617 --> 00:19:01,792 Annullalo. 261 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 [cinguettio dei grilli] 262 00:19:28,254 --> 00:19:29,690 Progettista, eh? 263 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 [Ali] Sì. 264 00:19:32,736 --> 00:19:36,087 Fai cosa? Case o uffici? 265 00:19:41,484 --> 00:19:42,964 [Ali geme] 266 00:19:44,313 --> 00:19:47,273 -Faccio interni. -OH. 267 00:19:49,536 --> 00:19:51,407 [Ali] Oh, mio ​​Dio. 268 00:19:54,105 --> 00:19:56,934 E al tuo primo appuntamento, lo fai portare sempre un uomo al lavoro? 269 00:19:58,458 --> 00:20:00,677 -Se mi piace. -Sì. 270 00:20:06,248 --> 00:20:09,164 E se non lo chiede troppe domande. 271 00:20:09,469 --> 00:20:10,905 [ridacchia] 272 00:20:11,732 --> 00:20:13,777 -Al secondo appuntamento... -Sì. 273 00:20:15,214 --> 00:20:17,041 ...Lo porterò a casa a casa sua. 274 00:20:17,085 --> 00:20:18,086 Sì? 275 00:20:18,434 --> 00:20:19,435 Sì. 276 00:20:21,220 --> 00:20:23,309 Che ne dici del terzo? 277 00:20:26,268 --> 00:20:28,705 -Beh, forse dopo... -Sì. 278 00:20:30,707 --> 00:20:32,927 -...Lo porterei a casa... -Uh-hmm. 279 00:20:32,970 --> 00:20:34,450 ...di nuovo a casa sua. 280 00:20:43,459 --> 00:20:46,027 E il quarto, no? lo porti mai a casa tua? 281 00:20:46,462 --> 00:20:47,550 [Ali] Siamo a casa. 282 00:20:50,988 --> 00:20:53,513 Ma raramente ce la fa al quarto appuntamento. 283 00:21:36,033 --> 00:21:37,948 Allora, cosa sei? me lo insegnerà, professore? 284 00:21:37,992 --> 00:21:40,603 [William sospira] Cos'è che vuoi imparare? 285 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 Vuoi ancora morire? 286 00:21:47,828 --> 00:21:50,091 [chiacchiere indistinte] 287 00:21:50,134 --> 00:21:51,919 [Mike] Ehi, Susan, conosci qualcuno? 288 00:21:51,962 --> 00:21:53,399 con il nome di Bedroom Eyes o cosa? 289 00:21:53,877 --> 00:21:56,663 [chiacchiere indistinte] 290 00:21:56,706 --> 00:21:58,055 Hai visto Camere da letto occhi? 291 00:21:58,099 --> 00:21:59,970 [donna] No, no, non l'ho fatto. [ridacchia] 292 00:22:00,319 --> 00:22:01,929 [Mike] Lo sai sei carino, vero? 293 00:22:01,972 --> 00:22:04,975 [chiacchiere indistinte] 294 00:22:08,327 --> 00:22:10,024 -Come va, Wendy? -EHI. 295 00:22:10,067 --> 00:22:12,113 [musica hip hop in riproduzione] 296 00:22:14,115 --> 00:22:15,769 [Mike] Vieni qui e parlaci un po'. 297 00:22:16,509 --> 00:22:17,292 [la portiera della macchina si chiude] 298 00:22:18,467 --> 00:22:20,600 [donna] Va bene. Va bene. 299 00:22:21,688 --> 00:22:22,863 Allora, la conosci? 300 00:22:25,431 --> 00:22:26,823 -NO. -Conosci qualcuno 301 00:22:26,867 --> 00:22:27,694 chi potrebbe conoscerla? 302 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 [sospira] 303 00:22:34,440 --> 00:22:36,920 Andiamo. Non essere così. 304 00:22:39,140 --> 00:22:44,145 Ehm, forse, ehm, forse Francesca potrebbe saperlo. 305 00:22:47,714 --> 00:22:50,151 -Francesca? -Sì. 306 00:22:51,021 --> 00:22:52,849 [Mike] Lo sai sei davvero una bella signora. 307 00:22:53,937 --> 00:22:55,678 Stai lontano dalle strade. 308 00:22:57,027 --> 00:22:59,116 [chiacchiere indistinte] 309 00:22:59,160 --> 00:23:02,511 [telefono che squilla] 310 00:23:02,903 --> 00:23:04,339 -Ciao? -[uomo] Maria, 311 00:23:04,383 --> 00:23:05,427 come stai tesoro? 312 00:23:07,951 --> 00:23:10,084 -Sto bene. -[uomo] Bene. 313 00:23:11,302 --> 00:23:12,913 Ascolta, mi scuso per averti chiamato a casa, 314 00:23:12,956 --> 00:23:14,610 ma avevo paura se chiamassi il tuo servizio, 315 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 potremmo non connetterci. 316 00:23:17,918 --> 00:23:19,441 -Chi è questo? -[l'uomo ride] 317 00:23:20,050 --> 00:23:23,140 Sempre discreto. Harold Graham. 318 00:23:23,184 --> 00:23:26,100 Sono al Duclaire 426. 319 00:23:26,143 --> 00:23:29,930 Questa volta sono state occupate tutte le suite, ma la vista è adeguata. 320 00:23:29,973 --> 00:23:31,366 e sarò qui. 321 00:23:31,410 --> 00:23:33,760 Solo io. Ci vediamo al 45? 322 00:23:34,761 --> 00:23:36,110 Penso di sì il numero sbagliato. 323 00:23:37,111 --> 00:23:38,721 [Harold] Occhi da camera da letto? 324 00:23:42,725 --> 00:23:43,552 [telefono che squilla] 325 00:23:48,252 --> 00:23:50,690 -Ciao? -[Harold ride] 326 00:23:50,951 --> 00:23:52,953 Questo è ciò che adoro su di te. 327 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Quei giochi a cui giochi. 328 00:23:54,998 --> 00:23:56,217 Mi mantengono giovane. 329 00:23:56,565 --> 00:23:58,001 E quegli occhi. 330 00:23:59,089 --> 00:24:00,787 Quegli occhi da camera da letto. 331 00:24:01,657 --> 00:24:04,181 Beh, lo sai cosa mi fanno. 332 00:24:05,182 --> 00:24:06,923 [la linea si disconnette] 333 00:24:15,976 --> 00:24:20,197 Ha quest'aura intorno a lei. 334 00:24:23,287 --> 00:24:25,855 Ok, quindi ha capito un problema di intimità. 335 00:24:25,899 --> 00:24:28,510 Forse, chi non lo fa? 336 00:24:28,554 --> 00:24:32,775 Sai, voglio dire, probabilmente lo è solo un piccolo problema di intimità. 337 00:24:33,428 --> 00:24:34,429 [gatto che fa le fusa] 338 00:24:34,995 --> 00:24:37,040 [sospira] E a letto, 339 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 lei è un sogno. 340 00:24:39,956 --> 00:24:42,437 Lei è meglio di un sogno, 341 00:24:42,481 --> 00:24:44,352 meglio di qualsiasi sogno che abbia mai avuto. 342 00:24:46,180 --> 00:24:47,486 [sospira] 343 00:24:48,530 --> 00:24:50,793 Non mi innamorerò con lei. 344 00:24:53,840 --> 00:24:55,189 [Francesca] Ooh, omicidio. 345 00:24:56,059 --> 00:24:57,060 Sono impressionato. 346 00:24:57,974 --> 00:25:00,063 Adoro e basta un buon mistero di omicidio. 347 00:25:00,934 --> 00:25:03,719 Bene, mi piace intrattenere. 348 00:25:03,763 --> 00:25:06,113 Oh, lo sei. Sono sicuro che. 349 00:25:06,156 --> 00:25:07,810 Non ti dispiace se fumo, vero? 350 00:25:07,854 --> 00:25:09,464 Oh, per favore, sentiti a casa. 351 00:25:09,899 --> 00:25:12,511 Quindi forse potresti aiutarci a risolvere un piccolo mistero? 352 00:25:13,424 --> 00:25:15,775 [Francesca] Farei qualsiasi cosa per il mio paese, detective. 353 00:25:15,818 --> 00:25:18,473 Considerami e basta il tuo funzionario pubblico. 354 00:25:18,517 --> 00:25:22,172 Bene. Allora, dove possiamo trovare Bedroom Eyes? 355 00:25:24,827 --> 00:25:27,047 -È lei la tua assassina? -Perché? La conosci? 356 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 No, no, ma ne ho sentito parlare. 357 00:25:33,270 --> 00:25:34,533 E mi piacerebbe averla. 358 00:25:35,098 --> 00:25:37,405 Le dico una cosa, detective, la trovi 359 00:25:37,448 --> 00:25:39,189 e ti darò e il tuo partner 360 00:25:39,233 --> 00:25:41,322 una notte con un harem sulla casa. 361 00:25:41,365 --> 00:25:44,020 [ridacchia] È molto generoso di te, signora. 362 00:25:44,325 --> 00:25:45,631 Sì, lo so. 363 00:25:47,154 --> 00:25:48,068 Allora perché non me lo dici? quale dei tuoi clienti 364 00:25:48,721 --> 00:25:50,026 ti ho parlato di Bedroom Eyes? 365 00:25:50,070 --> 00:25:52,028 Ora, questo è un problema. 366 00:25:52,376 --> 00:25:54,683 Perché semplicemente non ricordo chi. 367 00:25:54,944 --> 00:25:56,163 Beh, ci piacerebbe vedere la tua lista. 368 00:25:56,206 --> 00:25:58,600 Ooh, che lindo. 369 00:25:58,644 --> 00:26:01,037 Ha appena attraversato il confine? Un bambino nel bosco. 370 00:26:01,081 --> 00:26:02,778 [parlando una lingua straniera] 371 00:26:04,563 --> 00:26:06,216 Lo sai che potremmo citare in giudizio la tua lista? 372 00:26:08,610 --> 00:26:10,830 Hai citato in giudizio la mia lista e non rimarrà più nessuno 373 00:26:10,873 --> 00:26:12,309 per governare questa città. 374 00:26:12,701 --> 00:26:14,224 E lo è già un tale incubo. 375 00:26:15,051 --> 00:26:16,662 A voi la scelta, detective. 376 00:26:17,358 --> 00:26:20,535 Inoltre non troverai un giudice chi correrà il rischio. 377 00:26:20,840 --> 00:26:22,363 Beh, potrebbe essere vero. 378 00:26:22,972 --> 00:26:26,541 E immagino che ci assomigliamo un paio di cretini onesti a te. 379 00:26:26,585 --> 00:26:28,238 Ma so una cosa, signora. 380 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 Ciò che va, torna. 381 00:26:30,589 --> 00:26:32,242 Ci vediamo in giro. 382 00:26:33,679 --> 00:26:34,897 Andiamo, tesoro. 383 00:26:37,508 --> 00:26:39,162 Ci vediamo in giro, tesoro. 384 00:26:46,169 --> 00:26:47,040 [la porta si apre] 385 00:26:47,431 --> 00:26:50,347 [cinguettio dei grilli] 386 00:26:51,827 --> 00:26:54,264 -Oh, ciao, Sue. -[Sue] Ciao. 387 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -Dove stai andando? - Ero appena uscito a fare una passeggiata. 388 00:26:56,092 --> 00:26:57,659 Ho pensato di fermarmi e saluta. 389 00:26:57,703 --> 00:26:59,618 -CIAO. -Quelli sono per me? 390 00:26:59,661 --> 00:27:01,141 Sì, in effetti, lo sono. 391 00:27:01,184 --> 00:27:02,882 -No, non lo sono. -No, lo sono. 392 00:27:02,925 --> 00:27:04,492 Guarda, guarda la carta. 393 00:27:06,581 --> 00:27:09,584 "Sei una salvezza. Con gratitudine, William." 394 00:27:11,151 --> 00:27:14,894 PS Il mio corpo è tuo stasera? 395 00:27:14,937 --> 00:27:16,678 -Che cosa? -[ride] Capito. 396 00:27:16,722 --> 00:27:17,810 OH. 397 00:27:18,114 --> 00:27:19,942 -Come sta Freud? -Freud è fantastico. 398 00:27:19,986 --> 00:27:21,161 E, lo sai, gli manchi. 399 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 Guglielmo. 400 00:28:02,463 --> 00:28:05,771 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 401 00:28:05,814 --> 00:28:07,424 Beh, ho cancellato la prenotazione. 402 00:28:07,468 --> 00:28:09,688 -Sono rimasto impegnato con un cliente. -Sì, potevi chiamarmi. 403 00:28:10,384 --> 00:28:11,559 Non c'era modo. avrei... 404 00:28:11,602 --> 00:28:13,169 Avresti potuto chiamarmi al ristorante. 405 00:28:13,213 --> 00:28:15,737 Guarda, onestamente, Ho semplicemente perso la cognizione del tempo. 406 00:28:15,781 --> 00:28:17,173 Mi... mi dispiace davvero. 407 00:28:18,479 --> 00:28:21,308 Ma... andiamo, la notte è ancora giovane. 408 00:28:21,351 --> 00:28:22,526 C'è molto che possiamo fare. 409 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Vuoi andare al cinema? 410 00:28:25,094 --> 00:28:26,661 Non vedo un film da secoli. 411 00:28:26,705 --> 00:28:28,358 Volevo cenare con te, lo sai, 412 00:28:28,402 --> 00:28:29,751 con un paio di candele. 413 00:28:30,404 --> 00:28:31,753 Oh, dimentica le candele. 414 00:28:31,797 --> 00:28:33,799 Io semplicemente... Volevo conoscerti. 415 00:28:34,408 --> 00:28:36,366 Beh, puoi conoscermi al cinema. 416 00:28:37,585 --> 00:28:40,109 Puoi imparare molto su una persona al cinema. 417 00:28:41,676 --> 00:28:43,330 Sono tipi che parlano? 418 00:28:44,940 --> 00:28:46,681 Sono del tipo popcorn? 419 00:28:48,335 --> 00:28:51,033 Mette la testa? sulla sua spalla? 420 00:28:52,208 --> 00:28:54,384 O la sua mano sulla sua coscia? 421 00:28:56,082 --> 00:28:58,345 Tu punteresti alla coscia, niente popcorn, niente chiacchiere. 422 00:28:59,825 --> 00:29:01,391 Potrei sorprenderti. 423 00:29:02,044 --> 00:29:04,177 -Non sono così... -Come cosa? 424 00:29:06,701 --> 00:29:08,877 Come prevedibile come potresti aspettarti. 425 00:29:08,921 --> 00:29:10,400 Voi? Prevedibile? 426 00:29:11,053 --> 00:29:12,968 Tu conosci l'unico cosa prevedibile su di te 427 00:29:13,012 --> 00:29:14,404 è la tua imprevedibilità. 428 00:29:15,666 --> 00:29:17,103 E suppongo che non ti importi sapere qualcosa 429 00:29:17,146 --> 00:29:18,582 anche riguardo a me, vero? 430 00:29:20,976 --> 00:29:22,282 Non proprio. 431 00:29:25,024 --> 00:29:26,199 Che diavolo ci faccio qui? 432 00:29:26,242 --> 00:29:27,678 Cosa sto facendo qui? 433 00:29:29,680 --> 00:29:31,160 Guglielmo. 434 00:29:33,684 --> 00:29:36,209 -[William sospira] -Cosa mi dirai? 435 00:29:37,297 --> 00:29:39,473 Che avevi una moglie, 2,2 bambini 436 00:29:39,516 --> 00:29:40,735 e un setter irlandese? 437 00:29:42,258 --> 00:29:44,347 Bene, questo è quello che vuoi, questo è quello che hai già 438 00:29:44,391 --> 00:29:45,696 e tu non lo vuoi davvero. 439 00:29:46,567 --> 00:29:48,264 Questo è solo il passato. 440 00:29:49,570 --> 00:29:52,051 Non intendo sembrare freddo, ma è una notizia vecchia. 441 00:29:52,703 --> 00:29:54,401 Che ti succede, Ali? 442 00:29:55,358 --> 00:29:57,839 Che cosa riguarda il passato? ti spaventa così tanto? 443 00:29:59,449 --> 00:30:03,279 Senti, mi piace stare con te. 444 00:30:06,326 --> 00:30:08,937 E se ti senti in ordine essere con me oggi, 445 00:30:08,981 --> 00:30:10,417 devi dirmelo riguardo a ieri, 446 00:30:10,460 --> 00:30:12,854 beh, allora dimmi. 447 00:30:14,813 --> 00:30:16,902 Dimmi cosa devi dirmelo. 448 00:30:22,690 --> 00:30:23,343 Dimentichiamolo. 449 00:30:28,914 --> 00:30:30,132 [sospira] 450 00:30:34,006 --> 00:30:35,311 Guglielmo? 451 00:30:37,531 --> 00:30:38,271 Dimmi. 452 00:30:44,059 --> 00:30:45,626 Mia moglie ed io, 453 00:30:46,148 --> 00:30:47,802 stiamo andando a Washington. 454 00:30:49,978 --> 00:30:51,371 E il nostro treno si è schiantato. 455 00:30:52,763 --> 00:30:54,504 È lì che mi è rimasta la cicatrice. 456 00:30:55,941 --> 00:30:57,290 Ed è morta. 457 00:31:00,249 --> 00:31:01,729 E l'ho amata. 458 00:31:04,471 --> 00:31:05,820 E mi sento solo. 459 00:31:07,082 --> 00:31:09,041 Ma sono passati tre anni. 460 00:31:12,044 --> 00:31:13,872 E non mi manca. 461 00:31:23,707 --> 00:31:24,883 Adesso... 462 00:31:26,275 --> 00:31:28,408 Ora, che tipo di film ti piace? 463 00:31:33,935 --> 00:31:36,938 [musica romantica] 464 00:31:43,858 --> 00:31:45,947 Film francesi accendermi sempre. 465 00:31:46,905 --> 00:31:48,384 Ho notato. 466 00:31:50,560 --> 00:31:52,301 Tutti gli uomini ti eccitano? 467 00:31:53,302 --> 00:31:54,695 Dovrei fermarmi? 468 00:31:56,566 --> 00:31:57,567 No. 469 00:31:59,830 --> 00:32:00,919 Non lo so. 470 00:32:05,140 --> 00:32:08,187 [musica romantica] 471 00:32:08,839 --> 00:32:12,408 [donna nel film parlando francese] 472 00:32:18,937 --> 00:32:22,027 [risate] 473 00:32:22,070 --> 00:32:23,767 Cosa stai facendo? 474 00:32:23,811 --> 00:32:24,986 [sospira] 475 00:32:25,030 --> 00:32:27,249 Lo facevo spesso quando ero bambino. 476 00:32:27,293 --> 00:32:28,555 [ride] 477 00:32:28,598 --> 00:32:29,817 Puoi entrare, se vuoi. 478 00:32:35,040 --> 00:32:36,650 -[Ali] Vedi? -[William] Sì. 479 00:32:36,998 --> 00:32:38,565 [Ali] È come se fosse nostro mondo in miniatura. 480 00:32:39,566 --> 00:32:41,046 Tutto sicuro e accogliente. 481 00:32:41,089 --> 00:32:42,961 [Guglielmo] Da cosa siamo al sicuro? 482 00:32:46,486 --> 00:32:49,402 -Analizzi troppo tutto. -Lo so. 483 00:32:50,316 --> 00:32:52,883 Allora, cosa era ti piace la tua infanzia? 484 00:32:53,188 --> 00:32:55,321 [sospira] Niente di che. 485 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 [sospira] Noioso. 486 00:33:01,066 --> 00:33:03,329 Sicuramente niente che valga la pena parlando. 487 00:33:21,173 --> 00:33:22,609 Dammi una pausa. 488 00:33:22,652 --> 00:33:25,394 Cosa stai 426, un pittore con le dita? 489 00:33:26,482 --> 00:33:28,006 Un dannato artista di graffiti. 490 00:33:36,884 --> 00:33:38,190 [la governante urla] 491 00:33:38,755 --> 00:33:39,452 No! 492 00:33:50,115 --> 00:33:51,290 Mi dispiace, signora Graham 493 00:33:51,942 --> 00:33:53,074 Vai avanti, Ernie. 494 00:34:02,736 --> 00:34:03,606 [Mike] Harold Graham. 495 00:34:04,999 --> 00:34:07,175 Maschio caucasico, 56 anni. 496 00:34:07,219 --> 00:34:09,090 Ferite multiple da arma da fuoco. 497 00:34:09,134 --> 00:34:10,048 Tre, per la precisione. 498 00:34:10,918 --> 00:34:12,789 Tutte le punte cave calibro .38. 499 00:34:13,094 --> 00:34:14,400 Ti sembra familiare? 500 00:34:15,140 --> 00:34:16,489 Tutti sparati all'inguine. 501 00:34:18,447 --> 00:34:20,623 Beh, almeno lo sappiamo che il nostro assassino può contare. 502 00:34:21,015 --> 00:34:22,712 Sta contando le sue vittime con proiettili. 503 00:34:23,148 --> 00:34:24,453 [Lt. Perkins] Fantastico. 504 00:34:24,497 --> 00:34:26,455 Escludere tutta la popolazione femminile 505 00:34:26,499 --> 00:34:27,978 di età inferiore a un anno e mezzo. 506 00:34:29,458 --> 00:34:31,199 Perché non smetti di sballare? le mie cipolle, John, 507 00:34:31,504 --> 00:34:32,853 e aiutarmi con il mandato di comparizione? 508 00:34:32,896 --> 00:34:34,115 Ti ho detto di dimenticarlo. 509 00:34:35,029 --> 00:34:37,162 Oltretutto non c'è nessuno su quella lista 510 00:34:37,205 --> 00:34:38,989 lo ammetterò essere un cliente. 511 00:34:40,121 --> 00:34:41,557 Ho un ascesso sul dente. 512 00:34:43,168 --> 00:34:45,083 Hai altre perle di saggezza, 513 00:34:45,126 --> 00:34:46,693 puoi seguirmi al dentista. 514 00:34:47,302 --> 00:34:48,695 No, grazie, Giovanni. 515 00:34:48,738 --> 00:34:50,653 Penso che ti lascerò per godere del tuo dolore. 516 00:34:51,480 --> 00:34:53,003 Odio il dentista. 517 00:34:54,483 --> 00:34:56,224 Spero che abbia bisogno di una cura canalare. 518 00:34:59,314 --> 00:35:01,142 [William] Okay, così hai detto mi porterai 519 00:35:01,186 --> 00:35:02,709 -in qualche posto speciale? -Sono. 520 00:35:02,752 --> 00:35:04,232 Va bene, qual è l'occasione speciale? 521 00:35:04,580 --> 00:35:06,669 -Il mio compleanno. -NO. 522 00:35:06,713 --> 00:35:08,454 No, non è il tuo compleanno, lo è? 523 00:35:08,497 --> 00:35:10,151 Perché non me l'hai detto? 524 00:35:10,195 --> 00:35:12,153 Perché odio i compleanni. Sono ridicoli. 525 00:35:13,111 --> 00:35:14,590 Sali in macchina. 526 00:35:26,472 --> 00:35:29,127 [il motore dell'auto si avvia] 527 00:35:29,170 --> 00:35:30,128 [sospira] 528 00:35:35,611 --> 00:35:37,222 [Ettore] È davvero un bel posto, amico. 529 00:35:37,265 --> 00:35:39,572 [Mike] Sì. Stili di vita dei ricchi e famosi. 530 00:35:39,615 --> 00:35:41,226 [Hector] Allora, quanto tempo hai? stato in omicidio? 531 00:35:41,269 --> 00:35:42,705 [Mike] Undici anni. 532 00:35:42,749 --> 00:35:44,142 Cosa, stai scrivendo un libro? 533 00:35:44,185 --> 00:35:46,056 [Sig.ra. Graham] E in realtà, Sono stato il curatore 534 00:35:46,100 --> 00:35:49,364 -negli ultimi cinque anni -È fantastico. 535 00:35:50,235 --> 00:35:51,975 Quindi hai detto che tu e tuo marito 536 00:35:52,019 --> 00:35:53,412 non abbiamo avuto una discussione quella notte? 537 00:35:54,108 --> 00:35:55,109 No. 538 00:35:55,327 --> 00:35:56,632 [donna] Gloria, trasferirsi in... 539 00:35:56,676 --> 00:35:58,373 [Mike] Hai qualche idea? perché avrebbe potuto 540 00:35:58,417 --> 00:36:01,115 fatto il check-in in un albergo A 10 miglia da casa tua? 541 00:36:01,159 --> 00:36:02,856 [Sig.ra. Graham] Sì. Lo faceva spesso 542 00:36:02,899 --> 00:36:05,424 quando aveva in programma un incontro importante, 543 00:36:05,772 --> 00:36:07,600 riunione mattutina. 544 00:36:08,296 --> 00:36:11,343 Mio marito odiava traffico dell'ora di punta. 545 00:36:11,995 --> 00:36:13,736 [Mike] E' molto interessante. 546 00:36:13,780 --> 00:36:16,522 Ma questa era la prima volta che sia mai rimasto 547 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 in questo particolare hotel, non è vero? 548 00:36:18,611 --> 00:36:20,134 Gli piaceva la varietà. 549 00:36:22,223 --> 00:36:24,573 Odio chiederti questo, Signora Graham, 550 00:36:24,617 --> 00:36:26,575 e lo trovo molto imbarazzante. 551 00:36:26,619 --> 00:36:29,752 -Ma devo chiederti... -Bene, lascia che ti salvi 552 00:36:29,796 --> 00:36:31,493 l'imbarazzo poi. 553 00:36:32,494 --> 00:36:34,453 Se stai insinuando quel mio marito 554 00:36:34,496 --> 00:36:37,978 aveva una relazione, la risposta è no. 555 00:36:39,849 --> 00:36:41,808 È una bella disposizione, non è vero? 556 00:36:42,417 --> 00:36:43,940 Amo l'arte. 557 00:36:46,378 --> 00:36:51,252 Mio marito non ne aveva bisogno per avere una relazione, aveva me. 558 00:36:51,296 --> 00:36:53,080 Quando voleva qualcosa di più, 559 00:36:53,515 --> 00:36:55,213 -aveva una prostituta. -Una prostituta? 560 00:36:56,344 --> 00:36:58,216 A volte. 561 00:36:58,259 --> 00:37:00,957 Ma per favore, non lo è per il consumo pubblico. 562 00:37:01,001 --> 00:37:02,872 Bene, signora Graham, forse potremmo andare da qualche parte 563 00:37:02,916 --> 00:37:04,831 più privato e parlare, come il tuo ufficio. 564 00:37:05,223 --> 00:37:08,965 Questo non c'entra nulla con la sua morte. 565 00:37:09,009 --> 00:37:11,968 Non c'è bisogno di andare altrove. 566 00:37:12,012 --> 00:37:13,622 E' finita con lei. 567 00:37:14,319 --> 00:37:15,842 Con lei, intendi ce n'era solo uno? 568 00:37:17,322 --> 00:37:18,192 Sì, solo uno. 569 00:37:18,627 --> 00:37:19,889 Occhi da camera da letto? 570 00:37:20,325 --> 00:37:22,240 Ma non abbiamo visto... Voglio dire, ha smesso... 571 00:37:22,501 --> 00:37:25,460 Noi? Non abbiamo visto? 572 00:37:42,869 --> 00:37:44,653 [chiacchiere indistinte] 573 00:38:12,377 --> 00:38:13,943 [Ettore] Due donne nella stessa stanza. 574 00:38:15,597 --> 00:38:18,644 Ha sua moglie siediti lì e guarda. 575 00:38:21,473 --> 00:38:23,649 Che razza di bastardo farebbe una cosa del genere a sua moglie? 576 00:38:29,045 --> 00:38:30,177 [Mike] Sì. 577 00:38:43,364 --> 00:38:45,497 [Mike] Ascolta, lo so che è dura 578 00:38:45,540 --> 00:38:46,715 su di te, signora Graham, 579 00:38:47,325 --> 00:38:49,327 e potremmo dimenticare sull'intera faccenda 580 00:38:49,370 --> 00:38:52,330 se solo provassi a ricordare dove tuo marito l'ha trovata. 581 00:38:52,373 --> 00:38:55,202 [Sig.ra. Graham] Te l'ho detto, ha preso tutte le disposizioni. 582 00:38:55,245 --> 00:38:58,205 Non ho fatto domande. Mi sono presentato solo per accontentarlo. 583 00:38:58,945 --> 00:38:59,946 [Mike] Per favore, lui? 584 00:39:01,339 --> 00:39:03,123 Dimmi cosa succederebbe 585 00:39:03,384 --> 00:39:04,994 se non avessi nessuno per accontentarlo? 586 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 Non sono una femminista, detective, 587 00:39:08,258 --> 00:39:10,957 semplicemente una moglie con valori antiquati. 588 00:39:13,133 --> 00:39:14,700 E la ragazza squillo? 589 00:39:16,919 --> 00:39:18,921 Tuo marito la pagava sempre? in contanti? 590 00:39:19,574 --> 00:39:21,402 [Sig.ra. Graham] La nostra vita sessuale era privata. 591 00:39:21,446 --> 00:39:23,012 Non voleva che fosse registrato. 592 00:39:26,451 --> 00:39:28,931 Voglio che tu guardi bene a questa foto, signora Graham. 593 00:39:31,543 --> 00:39:33,371 Voglio che tu me lo dica cosa c'è che non va? 594 00:39:33,893 --> 00:39:35,242 Questo è un omicidio. 595 00:39:35,285 --> 00:39:37,375 Non vogliamo addebitare la persona sbagliata. 596 00:39:38,985 --> 00:39:40,203 Va bene. 597 00:39:41,683 --> 00:39:42,815 Bene. 598 00:39:44,991 --> 00:39:46,340 [Mike] Se non è giusto, Signora Graham, 599 00:39:46,384 --> 00:39:48,734 possiamo semplicemente prenderlo dall'alto, ancora una volta. 600 00:39:48,777 --> 00:39:50,518 Facciamolo, Maddox. 601 00:39:50,562 --> 00:39:52,259 Che ne dici degli occhi, signora Graham? 602 00:39:52,302 --> 00:39:54,740 Gli occhi stanno bene? Sono perfetti? 603 00:39:56,045 --> 00:39:58,265 [chiacchiere indistinte] 604 00:39:58,308 --> 00:40:00,441 Questi sono fantastici. Sembri un bambino con questi. 605 00:40:00,485 --> 00:40:01,790 No, non lo so. 606 00:40:02,574 --> 00:40:04,967 -Wow. -[suono della campana] 607 00:40:05,403 --> 00:40:06,534 [ride] 608 00:40:06,578 --> 00:40:10,364 [chiacchiere indistinte] 609 00:40:10,408 --> 00:40:11,713 Mi porterai casa, compagno. 610 00:40:12,322 --> 00:40:13,236 Roger, signora. 611 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Devo cambiare. Andremo a ballare. 612 00:40:17,066 --> 00:40:20,287 [musica allegra] 613 00:40:20,330 --> 00:40:23,246 -[chiacchiere indistinte] -[tintinnare dei bicchieri] 614 00:40:40,438 --> 00:40:41,787 Ti piace questo posto? 615 00:40:43,528 --> 00:40:45,617 -Vieni qui spesso? -NO. È la mia prima volta. 616 00:40:45,660 --> 00:40:48,184 -Che cosa? -Ho detto che è la mia prima volta, 617 00:40:48,663 --> 00:40:49,882 ma ne ho sentito parlare. 618 00:40:50,230 --> 00:40:52,014 -Non ti sento. -Non importa. 619 00:40:55,235 --> 00:40:57,280 Ehi, come stai? 620 00:40:58,804 --> 00:41:01,241 -Bene. -È molto tempo che non ci si vede. 621 00:41:02,851 --> 00:41:05,288 Avremo qualcosa di diverso. 622 00:41:05,637 --> 00:41:07,726 - Tè freddo di Long Island. -Pensavo avessi detto 623 00:41:07,769 --> 00:41:10,119 -volevi qualcosa di diverso. -Non è vero? 624 00:41:10,163 --> 00:41:11,643 [uomo del bar] Ecco cosa ordini sempre. 625 00:41:11,686 --> 00:41:13,122 Oh, devi avermi confuso 626 00:41:13,166 --> 00:41:15,473 -con qualcun altro. -[uomo del bar] Giusto. 627 00:41:16,082 --> 00:41:17,779 Due tè freddi di Long Island in arrivo. 628 00:41:17,823 --> 00:41:19,302 [la musica continua] 629 00:41:19,346 --> 00:41:21,783 ♪ Ho parlato molto Per te, tesoro ♪ 630 00:41:22,741 --> 00:41:24,699 ♪ E lo dichiaro Non mentirò ♪ 631 00:41:27,659 --> 00:41:30,705 [applausi e applausi] 632 00:41:39,584 --> 00:41:41,368 Bene, il ragazzo ti conoscevo da qualche parte. 633 00:41:41,803 --> 00:41:43,152 Forse lo ha fatto. 634 00:41:44,240 --> 00:41:46,068 Forse mi ha visto da qualche parte. 635 00:41:46,112 --> 00:41:47,461 Mi hai incrociato per strada o qualcosa del genere. 636 00:41:47,853 --> 00:41:49,507 Ma non veniva da qui. 637 00:41:49,942 --> 00:41:51,726 [ghiaccio che tintinna nel bicchiere] 638 00:41:56,339 --> 00:41:58,690 Penso che il tuo drink sia mescolato. 639 00:42:00,387 --> 00:42:03,564 [musica romantica] 640 00:42:03,608 --> 00:42:04,652 [sussurro impercettibile] 641 00:42:04,696 --> 00:42:07,742 [ride] Non lo faccio. 642 00:42:07,786 --> 00:42:09,135 Beh, non in pubblico, comunque. 643 00:42:09,875 --> 00:42:12,921 [musica romantica] 644 00:42:28,633 --> 00:42:31,766 ♪ Una donna mi ha fatto qualcosa di sbagliato, voi tutti ♪ 645 00:42:34,203 --> 00:42:36,379 ♪ Ho detto che non avrei mai più amato ♪ 646 00:42:41,210 --> 00:42:44,300 ♪ Il modo in cui mi trattava, gente, non lo sai? ♪ 647 00:42:45,998 --> 00:42:48,217 ♪ È stato un peccato terribile♪ 648 00:42:54,876 --> 00:42:58,358 ♪ Poi sei entrato nella mia vita ♪ 649 00:43:00,360 --> 00:43:04,799 ♪ Hai reso leggero il mio amore Brilla così intensamente ♪ 650 00:43:06,671 --> 00:43:09,195 ♪ So che l'amore è un gioco perdente 651 00:43:11,980 --> 00:43:14,156 ♪ È difficile vincere ♪ 652 00:43:15,636 --> 00:43:17,333 ♪Oh♪ 653 00:43:17,986 --> 00:43:20,423 ♪ Ecco qua ♪ 654 00:43:20,467 --> 00:43:23,339 [la musica continua] 655 00:43:29,171 --> 00:43:33,436 ♪ Oh, oh, Non voglio andare ♪ 656 00:43:35,830 --> 00:43:40,879 ♪ Questo amore lo so, lo so Non ne posso proprio più ♪ 657 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 ♪ Oh no no ♪ 658 00:43:51,063 --> 00:43:53,848 [cantante] Qualcuno ha... Ti sei sentito ferito prima? 659 00:43:57,809 --> 00:44:00,986 [applausi e applausi] 660 00:44:02,030 --> 00:44:03,292 [suona musica blues] 661 00:44:03,815 --> 00:44:06,078 ♪ Il mio bambino se n'è andato ♪ 662 00:44:06,121 --> 00:44:08,776 ♪ Non lo sa cosa si perde ♪ 663 00:44:11,431 --> 00:44:15,087 -♪ Oh, il mio bambino se n'è andato ♪ -Ciao. 664 00:44:15,740 --> 00:44:18,438 -Ciao. -Pensavo che non ti fossi baciato. 665 00:44:18,830 --> 00:44:20,179 Mi scusi. 666 00:44:20,222 --> 00:44:23,661 Quando il tempo di quella scimmia sarà scaduto, chiamami 667 00:44:26,185 --> 00:44:27,665 Ripensandoci, 668 00:44:28,840 --> 00:44:31,059 Ti chiamo. 669 00:44:31,103 --> 00:44:33,453 -[la musica continua] -♪ Come dovrebbe fare un brav'uomo ♪ 670 00:44:36,064 --> 00:44:38,806 ♪ Sì, mi sentivo caldo tutto il giorno ♪ 671 00:44:38,850 --> 00:44:41,461 ♪ Come so che dovrei ♪ 672 00:44:44,464 --> 00:44:46,553 ♪ Ma quel giorno Sono tornato a casa... ♪ 673 00:44:48,903 --> 00:44:50,339 [cinguettio dei grilli] 674 00:44:53,908 --> 00:44:55,562 Grazie per tutto l'aiuto, Mrs. Graham. 675 00:44:56,258 --> 00:44:58,347 Detective, non credo hai capito. 676 00:44:59,392 --> 00:45:01,133 Era tutto ciò che avevo. 677 00:45:04,310 --> 00:45:07,008 -[la portiera della macchina si chiude] -[il motore dell'auto si avvia] 678 00:45:16,061 --> 00:45:17,758 Lascia che te lo chieda qualcosa, Ettore. 679 00:45:17,802 --> 00:45:20,065 Cosa farebbe tua moglie? se l'avessi costretta a guardare 680 00:45:20,108 --> 00:45:21,936 te la cavi con una puttana ancora e ancora? 681 00:45:22,241 --> 00:45:23,285 [ride] 682 00:45:23,329 --> 00:45:24,722 Mi ucciderebbe, amico, 683 00:45:25,070 --> 00:45:26,898 e poi avrebbe ucciso la ragazza. 684 00:45:26,941 --> 00:45:28,334 [uomo] Buonasera, signore. 685 00:45:28,900 --> 00:45:30,423 E se fosse davvero intelligente? 686 00:45:30,771 --> 00:45:32,817 Pensi che forse ci proverebbe incastrare la puttana? 687 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 Oh, amico. 688 00:45:34,819 --> 00:45:37,038 -Non penserai che lei... -Voglio dire, non lo so 689 00:45:37,082 --> 00:45:38,910 quello che penso. Tutto quello che so c'è qualcosa di strano 690 00:45:38,953 --> 00:45:40,520 riguardo a questa cosa ampia, ok? 691 00:45:40,563 --> 00:45:42,043 Penso che stia mentendo. 692 00:45:42,087 --> 00:45:43,610 Voglio dire, e se... 693 00:45:44,219 --> 00:45:46,526 E se Bedroom Eyes fosse quello giusto? cambiare i trucchi, ok? 694 00:45:47,745 --> 00:45:50,530 -E la signora Graham è quella che ha sparato? -[Hector] Su tutti? 695 00:45:50,573 --> 00:45:52,271 Beh, non cercherei se suo marito 696 00:45:52,314 --> 00:45:54,186 -è stata l'unica vittima -[Hector] Whoa, whoa, whoa, amico. 697 00:45:54,229 --> 00:45:56,144 Non lo so, amico. Lei... non sembra il tipo. 698 00:45:56,579 --> 00:45:58,320 Beh, è esattamente così cosa vorrebbe che tu pensassi 699 00:45:58,364 --> 00:45:59,321 se fosse colpevole. 700 00:46:01,149 --> 00:46:02,760 Mettiamoci al lavoro. 701 00:46:05,763 --> 00:46:06,981 [Hector] Prendi una tazza di caffè? 702 00:46:07,460 --> 00:46:09,157 Sì, certo. Prendiamo una cena a base di aragosta 703 00:46:09,201 --> 00:46:10,593 e dopo quello possiamo ammirare il tramonto. 704 00:46:14,380 --> 00:46:16,643 Hai toccato tua moglie? il modo in cui mi tocchi? 705 00:46:18,123 --> 00:46:20,125 Come ti tocco? 706 00:46:21,866 --> 00:46:24,346 È questa la strada? ti è sembrato con lei? 707 00:46:25,608 --> 00:46:27,175 [sospira] 708 00:46:29,656 --> 00:46:31,223 C'era un tempo... 709 00:46:33,442 --> 00:46:35,096 Posso ricordarlo... 710 00:46:37,403 --> 00:46:40,536 Non riesco a ricordare l'ultima volta abbiamo fatto l'amore. 711 00:46:42,147 --> 00:46:46,412 Quando era o addirittura com'era. 712 00:46:49,154 --> 00:46:51,156 Forse è perché non lo sapevi 713 00:46:51,199 --> 00:46:52,635 sarebbe stata l'ultima volta. 714 00:46:54,986 --> 00:46:56,335 E' questo che ti uccide, non è vero? 715 00:47:02,907 --> 00:47:05,387 Perché mi sta fissando? così? 716 00:47:07,825 --> 00:47:09,217 [William ridacchia] Non lo so. 717 00:47:11,437 --> 00:47:14,440 Penso che sappia qualcosa su di te che non lo so. 718 00:47:26,278 --> 00:47:27,496 [William] Ali? 719 00:47:31,022 --> 00:47:32,458 Ali. 720 00:47:33,502 --> 00:47:35,417 [cinguettio degli uccellini] 721 00:47:38,072 --> 00:47:39,073 Ali. 722 00:47:42,990 --> 00:47:44,687 [sospira] 723 00:47:55,916 --> 00:47:56,961 Qual è il problema? 724 00:48:01,226 --> 00:48:04,751 Lo sai che l'ho fatto 400 matricole 725 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 mi aspetta con impazienza per fare un po' di luce 726 00:48:06,666 --> 00:48:08,102 sulla loro neonata esperienza? 727 00:48:10,104 --> 00:48:13,064 Come posso farlo? se non riesco a capire... 728 00:48:14,935 --> 00:48:16,502 la donna che amo. 729 00:48:26,077 --> 00:48:29,210 Questo è quello che è stato mi dà fastidio. 730 00:48:29,515 --> 00:48:30,255 Che cosa? 731 00:48:31,560 --> 00:48:32,910 Che sono caduto innamorato di te? 732 00:48:33,432 --> 00:48:34,433 No. 733 00:48:40,178 --> 00:48:43,442 Quando mi innamoro, quando... 734 00:48:45,009 --> 00:48:46,662 ...senti che sta succedendo. 735 00:48:49,100 --> 00:48:51,363 [sospira] È allora che concludo le cose. 736 00:48:54,583 --> 00:48:57,891 È... è allora che me ne vado. Lo... lo faccio sempre. 737 00:49:00,807 --> 00:49:03,070 [sospira] Quindi, um... 738 00:49:05,377 --> 00:49:08,119 La buona notizia è questa Mi sto innamorando di te 739 00:49:08,162 --> 00:49:09,163 ma... 740 00:49:10,773 --> 00:49:12,514 la brutta notizia è che io... 741 00:49:15,561 --> 00:49:16,779 Dio. 742 00:49:17,345 --> 00:49:19,304 Lo so, va bene. 743 00:49:21,741 --> 00:49:23,177 [sospira] 744 00:49:27,225 --> 00:49:29,357 Non mi sono mai depresso prima 745 00:49:29,401 --> 00:49:31,316 quando qualcuno me lo ha detto mi amano. 746 00:49:31,707 --> 00:49:32,839 [sospira] 747 00:49:33,361 --> 00:49:35,755 -Non voglio lasciarti. -[sospira] 748 00:49:36,669 --> 00:49:38,062 Allora non farlo. 749 00:49:43,545 --> 00:49:45,721 È solo che non voglio farti del male. 750 00:49:49,116 --> 00:49:50,291 OH. 751 00:49:52,076 --> 00:49:54,774 Cosa, quindi vuoi che me ne vada? primo, è così? 752 00:49:56,994 --> 00:50:00,040 Sei la prima persona a cui l'ho mai detto. 753 00:50:00,649 --> 00:50:02,738 E con gli altri, Io... me ne vado e basta. 754 00:50:04,262 --> 00:50:06,568 Oh, sono così felice che tu me lo abbia detto. Questo mi fa sentire 755 00:50:06,612 --> 00:50:08,179 molto meglio perché mi ami. 756 00:50:08,222 --> 00:50:10,007 Dovrei mettermi in viaggio, eh? 757 00:50:11,095 --> 00:50:12,400 Non è quello che ho detto. 758 00:50:15,925 --> 00:50:18,537 [sospira] E' questo che intendevi però, non è vero, Ali? 759 00:50:19,538 --> 00:50:21,235 Perché se ti lascio, 760 00:50:21,279 --> 00:50:22,889 allora non ce l'hai sentirsi in colpa. 761 00:50:23,890 --> 00:50:26,066 E non sono questi i sentimenti? che sei semplicemente... 762 00:50:26,110 --> 00:50:29,678 Non farmi la predica riguardo ai sentimenti, William. 763 00:50:31,071 --> 00:50:33,465 Perché è altrettanto profondo mentre vai con loro. 764 00:50:35,945 --> 00:50:37,599 Cosa dovrebbe significare? 765 00:50:38,861 --> 00:50:41,560 Vuol dire che gli insegni, non li senti. 766 00:50:44,389 --> 00:50:45,694 Allora come puoi ferirmi? 767 00:50:49,611 --> 00:50:51,135 Probabilmente non posso. 768 00:50:54,442 --> 00:50:58,098 Perché le tue emozioni sono sepolte sotto tanto cemento, 769 00:50:58,620 --> 00:51:01,493 non puoi nemmeno soffrire per la morte di tua moglie. 770 00:51:02,711 --> 00:51:05,279 -[sospira] -E finché non lo fai... 771 00:51:05,714 --> 00:51:07,890 onestamente, non lo so come potresti amare qualcuno. 772 00:51:10,284 --> 00:51:14,462 Oltretutto non mi conosci nemmeno. 773 00:51:20,120 --> 00:51:21,600 Voglio dire, mi conosci davvero. 774 00:51:25,256 --> 00:51:27,475 Immagino che tu abbia delle matricole aspettando. 775 00:51:30,913 --> 00:51:33,090 [la porta si apre e si chiude] 776 00:51:33,133 --> 00:51:36,310 [cinguettio degli uccellini] 777 00:51:41,750 --> 00:51:43,491 [il motore dell'auto si avvia] 778 00:51:52,979 --> 00:51:54,502 Ciao, stavo proprio... 779 00:51:56,504 --> 00:51:58,463 Una nuova donna nella tua vita, William? 780 00:51:59,203 --> 00:52:00,682 Sì, è una bella domanda. 781 00:52:02,162 --> 00:52:03,555 Ne sembrava tale per me. 782 00:52:04,164 --> 00:52:05,731 Ci vediamo dopo, Sue. 783 00:52:06,123 --> 00:52:07,472 Va bene. 784 00:52:09,256 --> 00:52:10,301 [porta che sbatte] 785 00:52:15,132 --> 00:52:17,003 [il clacson suona] 786 00:52:55,868 --> 00:52:57,130 Ciao. 787 00:53:21,241 --> 00:53:22,764 -[colpo di pistola] -[gemiti] 788 00:53:24,288 --> 00:53:25,941 -[colpo di pistola] -[gemiti] 789 00:53:39,216 --> 00:53:40,652 [sospira] 790 00:53:53,926 --> 00:53:55,841 [CSI] Fammi fare una foto di lui prima di prenderlo. 791 00:53:55,884 --> 00:53:57,234 [coroner] Nessun problema. 792 00:53:58,757 --> 00:54:00,672 Ti prenderò se mi uccide. 793 00:54:02,543 --> 00:54:03,892 [CSI] Grazie mille. 794 00:54:03,936 --> 00:54:05,111 [coroner] Puoi scommetterci. 795 00:54:09,550 --> 00:54:11,813 Sono felice che tu abbia ricevuto il mio messaggio. 796 00:54:12,597 --> 00:54:13,815 Uh-eh. 797 00:54:15,339 --> 00:54:20,300 Bene, il motivo per cui ho chiamato era perché avevo bisogno di sentirmi vicino 798 00:54:20,344 --> 00:54:24,870 a qualcuno e ho pensato visto che io e te lo abbiamo condiviso... 799 00:54:26,306 --> 00:54:27,829 Sapevo che avresti capito. 800 00:54:29,614 --> 00:54:31,311 Tra un'ora? Bene. 801 00:54:31,616 --> 00:54:33,139 Ci sarò aspettandoti. 802 00:54:34,662 --> 00:54:37,361 Sì, lo era, non è vero? 803 00:54:39,101 --> 00:54:40,625 Sì, lo era. 804 00:54:52,941 --> 00:54:54,291 [Ammaccature nell'ascensore] 805 00:54:59,818 --> 00:55:01,820 Stoller, Omicidio. 806 00:55:06,999 --> 00:55:07,739 Ciao, André. 807 00:55:09,480 --> 00:55:10,829 -[Mike] Chi l'ha trovata? -[Ettore] La cameriera. 808 00:55:12,831 --> 00:55:14,311 Hanno sentito uno sparo. Era morta in quel momento 809 00:55:14,354 --> 00:55:15,268 sono arrivati qui. 810 00:55:18,750 --> 00:55:20,055 [uomo] È un suicidio, signore. 811 00:55:22,231 --> 00:55:23,885 [Mike] Prendi questi ragazzi fuori di qui. 812 00:55:23,929 --> 00:55:24,930 Ti dispiace uscire, per favore? 813 00:55:32,154 --> 00:55:33,417 Faresti meglio a dare un'occhiata a questo. 814 00:55:35,244 --> 00:55:37,725 Il novellino lo aprì. Trovato sul tavolo fuori. 815 00:55:46,430 --> 00:55:48,083 [Sig.ra. Graham] "Caro, detective Stoller. 816 00:55:50,434 --> 00:55:53,785 Stasera stavo andando toglierle la vita... 817 00:55:55,961 --> 00:55:57,354 e poi il mio. 818 00:55:59,791 --> 00:56:01,967 All'inizio non gliel'ho detto che sapevo 819 00:56:02,010 --> 00:56:02,881 lo aveva ucciso. 820 00:56:04,056 --> 00:56:05,579 Ma poi qualcosa scattò. 821 00:56:06,406 --> 00:56:07,712 'Uccidere? 822 00:56:09,278 --> 00:56:10,932 Mio Dio", ha detto. "Non ho ucciso tuo marito." 823 00:56:11,542 --> 00:56:12,804 Ha iniziato a piangere. 824 00:56:14,588 --> 00:56:15,894 In quel momento, sembrava 825 00:56:15,937 --> 00:56:17,765 come un bambino per me 826 00:56:19,419 --> 00:56:21,639 e mi chiedevo se i suoi occhi furono gli ultimi 827 00:56:21,682 --> 00:56:22,944 mio marito ha visto. 828 00:56:24,903 --> 00:56:25,947 Quindi l'ho lasciata andare." 829 00:56:29,386 --> 00:56:30,909 "Non lo saprò mai... 830 00:56:32,476 --> 00:56:34,826 ma forse puoi trovare la verità, detective. 831 00:56:37,089 --> 00:56:40,571 Ho fiducia in te. La signora Harold Graham." 832 00:56:54,280 --> 00:56:55,412 Grazie. 833 00:57:04,464 --> 00:57:06,423 [Hector] Sto davvero capendo stanco di aspettare, amico. 834 00:57:06,901 --> 00:57:08,947 Perché non andiamo a prenderla e basta? accoglierla? 835 00:57:09,513 --> 00:57:10,862 [Mike] Perché, Hector, tesoro mio, 836 00:57:10,905 --> 00:57:13,168 tutto quello che abbiamo adesso è una prova circostanziale. 837 00:57:21,438 --> 00:57:22,526 Non andrò da nessuna parte. 838 00:57:22,569 --> 00:57:24,092 [ridacchiando] 839 00:57:27,879 --> 00:57:30,316 Sì. Devo essere un fidanzato. 840 00:57:31,491 --> 00:57:33,101 Penso di saperlo perché te ne vai adesso. 841 00:57:33,885 --> 00:57:34,886 Perché? 842 00:57:36,191 --> 00:57:37,584 Perché hai paura ti lasceranno. 843 00:57:38,890 --> 00:57:40,674 -[Ali] Hmm. -Non lo farò. 844 00:57:41,893 --> 00:57:43,460 È un fidanzato, di sicuro. 845 00:57:49,466 --> 00:57:50,597 Tienila d'occhio. 846 00:57:51,206 --> 00:57:52,773 Vado a controllare il ragazzo. 847 00:57:55,254 --> 00:57:56,168 [la portiera della macchina si chiude] 848 00:58:09,050 --> 00:58:11,009 -Che succede? -Sono il detective Stoller. 849 00:58:11,052 --> 00:58:12,532 Abbiamo un piccolo problema nel quartiere. 850 00:58:12,793 --> 00:58:14,491 Posso parlarti? per qualche minuto? 851 00:58:15,796 --> 00:58:17,929 -Sì, certo. -[Mike] Accosta lì, per favore 852 00:58:21,976 --> 00:58:24,283 [cani che abbaiano in lontananza] 853 00:58:28,766 --> 00:58:30,071 [Mike] Posso vedere la tua patente? per favore? 854 00:58:30,507 --> 00:58:31,595 Sì, sì, certo. 855 00:58:37,992 --> 00:58:39,428 Cosa fai per vivere, Signor Tauber? 856 00:58:39,472 --> 00:58:40,995 Sono un professore. 857 00:58:41,430 --> 00:58:43,563 -Professore di cosa? -Psicologia. 858 00:58:44,085 --> 00:58:45,565 Deve essere davvero interessante. 859 00:58:45,609 --> 00:58:47,045 Con quale università? 860 00:58:47,088 --> 00:58:48,220 Uh, di cosa si tratta? 861 00:58:49,787 --> 00:58:51,310 Occhi da camera da letto. 862 00:58:51,832 --> 00:58:54,356 -Vieni di nuovo? -Da quanto tempo la conosci? 863 00:58:54,661 --> 00:58:56,228 -Sapere chi? -Occhi da camera da letto. 864 00:58:56,576 --> 00:58:58,447 Cos'è quello? una specie di persona? 865 00:58:58,491 --> 00:59:00,014 Sì, è la persona stavi solo baciando. 866 00:59:00,885 --> 00:59:01,755 Alì? 867 00:59:02,756 --> 00:59:04,279 Già, come ti sei fidanzato? 868 00:59:05,106 --> 00:59:06,804 Erano affari? o strettamente piacere? 869 00:59:06,847 --> 00:59:08,719 - Adesso aspetta... Guarda, aspetta qui. -Aspetta per cosa? 870 00:59:09,023 --> 00:59:10,372 Guarda, lo avrai rallentare qui un minuto 871 00:59:10,416 --> 00:59:12,287 perché sto appena ricevendo un po' perso. 872 00:59:12,331 --> 00:59:13,767 Vuoi che lo riformuli? 873 00:59:13,811 --> 00:59:15,552 Era lei la tua squillo? o l'hai incontrata fuori servizio? 874 00:59:16,683 --> 00:59:18,119 È una specie di scherzo? 875 00:59:18,772 --> 00:59:19,947 No, signore. 876 00:59:20,426 --> 00:59:21,993 Non c'è niente di divertente sull'omicidio. 877 00:59:24,996 --> 00:59:26,563 [Mike] Esatto, amico. Omicidio. 878 00:59:27,781 --> 00:59:29,783 Sapevi che lo era coinvolto in un omicidio? 879 00:59:30,262 --> 00:59:31,524 Posso verificare quello che ti sto dicendo, amico, 880 00:59:31,568 --> 00:59:32,786 credimi. 881 00:59:34,396 --> 00:59:35,876 Qualunque cosa e lo saremmo giustificando il motivo per cui se n'è andata. 882 00:59:35,920 --> 00:59:37,704 Uh-uh, nessuna vendetta. 883 00:59:38,226 --> 00:59:39,837 Uccide le sue vittime dopo il sesso. 884 00:59:40,794 --> 00:59:42,056 Posso chiederti una cosa? 885 00:59:42,100 --> 00:59:43,536 Sta usando delle scuse? a te? 886 00:59:43,580 --> 00:59:45,016 Omicidi multipli stiamo parlando. 887 00:59:45,277 --> 00:59:46,800 Vittime, sesso, 888 00:59:47,322 --> 00:59:50,108 viene dalla tua ragazza, Occhi da camera da letto. 889 00:59:51,718 --> 00:59:53,154 Potresti essere il prossimo. 890 01:00:19,659 --> 01:00:20,660 Chi è questo? 891 01:00:23,315 --> 01:00:26,579 Uh, sì, mi piacerebbe per fissare un appuntamento. 892 01:00:28,973 --> 01:00:30,191 Con gli occhi della camera da letto. 893 01:00:35,109 --> 01:00:37,285 [chiacchiere indistinte] 894 01:00:45,337 --> 01:00:46,599 [Ammaccature nell'ascensore] 895 01:00:57,392 --> 01:00:59,786 [sirena che suona] 896 01:01:03,529 --> 01:01:05,923 Ehi, da quanto tempo hai dormito? 897 01:01:05,966 --> 01:01:07,576 Solo un minuto, amico. Che ore sono? 898 01:01:07,620 --> 01:01:08,926 Oh, cavolo, le sue luci sono spente. 899 01:01:09,361 --> 01:01:11,015 Faresti meglio a crederci non sta dormendo. 900 01:01:11,624 --> 01:01:13,104 Cosa fai? 901 01:01:13,147 --> 01:01:15,106 Non sono affari tuoi. Torna a dormire. 902 01:01:16,150 --> 01:01:17,543 [gomme che stridono in lontananza] 903 01:01:54,536 --> 01:01:56,713 [donna alla segreteria telefonica] Ciao, questa è la tua segreteria telefonica. 904 01:01:57,235 --> 01:01:59,541 Hai un appuntamento stasera con il signor John Dolan 905 01:01:59,890 --> 01:02:02,327 alle 10:00 all'Hilton Hotel. 906 01:02:02,675 --> 01:02:03,763 Grazie, ciao. 907 01:02:04,242 --> 01:02:05,199 [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] 908 01:02:09,595 --> 01:02:10,857 [bussare alla porta] 909 01:02:20,867 --> 01:02:22,086 Posso restituire le tue lenzuola? 910 01:02:23,261 --> 01:02:24,175 No. 911 01:02:24,828 --> 01:02:26,003 No grazie. 912 01:02:28,179 --> 01:02:28,919 [sospira] 913 01:02:33,837 --> 01:02:35,142 [bussare alla porta] 914 01:02:51,942 --> 01:02:53,117 Ooh. 915 01:02:54,858 --> 01:02:55,902 John Dolan? 916 01:02:59,427 --> 01:03:00,254 Oh, tesoro. 917 01:03:02,604 --> 01:03:04,171 Sarà un piacere. 918 01:03:05,477 --> 01:03:06,826 Ma stai scherzando? 919 01:03:07,174 --> 01:03:08,349 [ridacchia] 920 01:03:08,915 --> 01:03:11,135 Allora, vuoi lasciarmi entrare o, ehm, 921 01:03:12,440 --> 01:03:13,790 ti piacciono le porte? 922 01:03:14,616 --> 01:03:16,618 Oppure... [inspira] 923 01:03:16,662 --> 01:03:18,142 ...forse semplicemente ti piacerebbe guardare. 924 01:03:20,057 --> 01:03:22,842 Va tutto bene, tesoro, perché mi piace tutto. 925 01:03:26,628 --> 01:03:27,629 Entra. 926 01:03:27,934 --> 01:03:29,414 Perché, grazie. 927 01:03:31,285 --> 01:03:32,591 Giovanni. 928 01:03:36,769 --> 01:03:39,032 Wow, questo posto è fantastico. 929 01:03:40,555 --> 01:03:43,036 Oh, sì, possiamo sicuramente divertiti un po' qui. 930 01:03:44,081 --> 01:03:46,692 -Sarà... -E cos'è tutto questo, eh? 931 01:03:46,735 --> 01:03:47,954 Cosa sta succedendo? 932 01:03:48,781 --> 01:03:50,435 Da dove vieni, John? 933 01:03:51,262 --> 01:03:53,177 Che ne dici di darcelo? qualcosa da bere? 934 01:03:56,006 --> 01:03:57,659 E te lo dirò cosa sta succedendo 935 01:03:58,704 --> 01:04:00,314 Tutto quello che vuoi, tesoro. 936 01:04:01,750 --> 01:04:03,187 Tutto quello che vuoi. 937 01:04:04,797 --> 01:04:06,320 E' per questo che sono qui. 938 01:04:08,235 --> 01:04:09,846 E lo avremo davvero un bel momento 939 01:04:09,889 --> 01:04:11,108 e c'è... 940 01:04:12,326 --> 01:04:14,633 molti modi diversi che potremmo averlo. 941 01:04:15,242 --> 01:04:16,678 Sai, possiamo, uh... 942 01:04:18,332 --> 01:04:20,726 Possiamo giocarcela direttamente se vuoi o, uh... 943 01:04:21,814 --> 01:04:24,295 forse un po' metà e metà, se è quello che ti interessa. 944 01:04:25,949 --> 01:04:27,907 Oppure non lo so... non lo so 945 01:04:27,951 --> 01:04:31,476 forse ce n'è qualcuno, uh, particolare fantasia 946 01:04:31,519 --> 01:04:34,131 che ti piacerebbe risolvere. 947 01:04:37,395 --> 01:04:38,048 E... 948 01:04:40,137 --> 01:04:41,442 senza alcun costo aggiuntivo. 949 01:04:42,748 --> 01:04:44,706 Se vuoi che conduca io lo spettacolo. 950 01:04:46,883 --> 01:04:48,275 Posso parlare io di tutto. 951 01:04:49,973 --> 01:04:51,322 Sai, qualcuno me lo ha detto 952 01:04:52,714 --> 01:04:54,151 tutto su di te, 953 01:04:54,194 --> 01:04:55,456 ed è per questo che sono qui perché non ci credevo. 954 01:04:59,025 --> 01:05:00,287 Voglio solo la verità. 955 01:05:02,768 --> 01:05:05,075 Bene, va bene, Johnny. 956 01:05:06,990 --> 01:05:08,513 C'è... 957 01:05:08,948 --> 01:05:10,907 qualcosa su cui dire, uh, 958 01:05:11,820 --> 01:05:13,474 fare affari fuori dai piedi per primo. 959 01:05:15,389 --> 01:05:17,174 Mi piace un uomo diretto. 960 01:05:19,350 --> 01:05:20,917 La verità è che Johnny... 961 01:05:24,007 --> 01:05:29,186 -che a 350 dollari l'ora,... -Cosa mi stai facendo, Ali? 962 01:05:29,838 --> 01:05:31,275 Che diavolo mi stai facendo, eh? 963 01:05:32,537 --> 01:05:33,103 Che cosa? 964 01:05:37,977 --> 01:05:38,935 Che cosa? 965 01:05:40,284 --> 01:05:42,634 Oh, oh, aspetta un attimo. 966 01:05:43,069 --> 01:05:44,549 Apetta un minuto. Ho capito. 967 01:05:46,681 --> 01:05:47,421 Ho capito. 968 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 Conosci Alì? 969 01:05:51,121 --> 01:05:52,122 Sì. 970 01:05:52,774 --> 01:05:53,950 OH. 971 01:05:55,429 --> 01:05:57,083 Conosci Alì... 972 01:06:02,045 --> 01:06:03,960 Oh, scommetto di sapere chi sei. 973 01:06:05,613 --> 01:06:06,353 Chi? 974 01:06:09,313 --> 01:06:10,314 Tu sei William. 975 01:06:12,142 --> 01:06:13,317 Sì. 976 01:06:15,145 --> 01:06:16,320 Sì. 977 01:06:18,322 --> 01:06:19,845 Sono William. 978 01:06:20,150 --> 01:06:21,368 Bene, William, è fantastico, 979 01:06:21,412 --> 01:06:23,196 Ho voglia per incontrarti. 980 01:06:23,240 --> 01:06:24,589 [William] Davvero? 981 01:06:25,416 --> 01:06:26,939 Hai voglia di incontrarmi? 982 01:06:27,157 --> 01:06:28,332 [Occhi da camera da letto] Oh, sì. 983 01:06:29,986 --> 01:06:31,378 O si. 984 01:06:33,685 --> 01:06:34,947 E sai cosa? 985 01:06:35,948 --> 01:06:36,949 Che cosa? 986 01:06:38,472 --> 01:06:41,127 [Occhi da camera da letto] Nemmeno io ti accuserò, William. 987 01:06:46,089 --> 01:06:48,352 Perché qualsiasi amico di Ali è un mio amico. 988 01:06:51,616 --> 01:06:52,617 Bambino. 989 01:06:54,488 --> 01:06:55,620 Guglielmo. 990 01:06:57,535 --> 01:06:59,189 Guglielmo. 991 01:07:01,147 --> 01:07:02,844 So di cosa hai bisogno. 992 01:07:05,891 --> 01:07:06,892 Tesoro... 993 01:07:09,199 --> 01:07:11,027 Posso darti quello di cui hai bisogno. 994 01:07:13,203 --> 01:07:14,508 Non può. 995 01:07:15,509 --> 01:07:16,902 Lo sai che non può. 996 01:07:19,818 --> 01:07:20,819 Guglielmo. 997 01:07:22,125 --> 01:07:24,388 Posso darti l'ultima volta. 998 01:07:26,520 --> 01:07:28,305 L'ultima volta con tua moglie. 999 01:07:29,784 --> 01:07:31,308 Così carino. 1000 01:07:32,048 --> 01:07:33,701 Qual era il suo nome? 1001 01:07:34,050 --> 01:07:35,051 Kate. 1002 01:07:35,747 --> 01:07:37,488 [Occhi dalla camera da letto] Sì, Kate. 1003 01:07:37,792 --> 01:07:38,532 Kate? 1004 01:07:40,143 --> 01:07:41,927 Posso essere la tua Kate. 1005 01:07:44,582 --> 01:07:45,322 Dai. 1006 01:07:47,585 --> 01:07:48,325 Dai. 1007 01:07:50,762 --> 01:07:52,068 Andiamo, tesoro. 1008 01:07:54,896 --> 01:07:56,072 Va bene, tesoro. 1009 01:07:58,770 --> 01:07:59,510 Dai. 1010 01:08:06,473 --> 01:08:08,475 Andiamo, tesoro. Giusto. 1011 01:08:10,129 --> 01:08:11,304 Sarò la tua Kate. 1012 01:08:14,786 --> 01:08:15,526 Sì. 1013 01:08:17,093 --> 01:08:18,442 Giusto. 1014 01:08:56,306 --> 01:08:57,350 Ti piace? 1015 01:09:19,198 --> 01:09:20,156 Dai. 1016 01:09:21,592 --> 01:09:22,636 Cosa stai aspettando? 1017 01:09:50,055 --> 01:09:51,361 Chiudi gli occhi, tesoro. 1018 01:09:53,841 --> 01:09:54,755 Chiudi gli occhi. 1019 01:09:57,105 --> 01:09:58,672 Ti porterò con me. 1020 01:10:00,021 --> 01:10:02,763 Verrai con me tornare in un posto sicuro... 1021 01:10:04,591 --> 01:10:06,550 e caldo e libero. 1022 01:10:08,813 --> 01:10:10,467 Quindi puoi semplicemente lasciarti andare bambino. 1023 01:10:12,425 --> 01:10:13,600 Lasciarsi andare. 1024 01:10:21,956 --> 01:10:23,262 [la porta si spalanca] 1025 01:10:23,306 --> 01:10:24,481 [Mike] Polizia, alza le mani. 1026 01:10:24,872 --> 01:10:26,657 -Ho detto alza le mani. -Non muoverti. 1027 01:10:26,700 --> 01:10:28,398 -[William] Ehi. Dai. -Controlla la camera da letto. 1028 01:10:28,441 --> 01:10:29,877 -[Ettore] Giusto. -Che diavolo sta succedendo? 1029 01:10:30,138 --> 01:10:31,575 Mettiti contro il muro. 1030 01:10:31,618 --> 01:10:33,229 Metti le mani e la tua faccia contro il muro, 1031 01:10:33,272 --> 01:10:34,404 allarga le gambe. 1032 01:10:34,447 --> 01:10:35,883 -Oh, andiamo. -Ho detto di allargarli! 1033 01:10:35,927 --> 01:10:37,450 Non è tra le mie gambe, Investigatore. 1034 01:10:37,494 --> 01:10:39,365 Chiudi la bocca e non muoverti. 1035 01:10:40,627 --> 01:10:42,760 Lei non è qui Ho trovato questo in camera da letto. 1036 01:10:43,543 --> 01:10:45,632 Controlla il corridoio, vedere se qualcuno l'ha vista. 1037 01:10:45,676 --> 01:10:46,416 [Ettore] Andiamo. 1038 01:10:49,767 --> 01:10:51,638 Sai che stai inseguendo la tua coda, Stoller. 1039 01:10:51,943 --> 01:10:52,683 Sedere. 1040 01:10:53,597 --> 01:10:54,598 [sospira] 1041 01:10:55,773 --> 01:10:57,296 Non è mai stata nemmeno qui. 1042 01:10:58,993 --> 01:11:00,821 Non lo so qual è il tuo problema, professore? 1043 01:11:00,865 --> 01:11:02,823 Non credo che tu abbia un'idea cosa sta succedendo 1044 01:11:02,867 --> 01:11:04,956 -Mi ascolterai? -[Mike] No, ascoltami. 1045 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Stai lontano dalla tua ragazza, 1046 01:11:06,610 --> 01:11:07,959 o finirai all'obitorio 1047 01:11:08,002 --> 01:11:09,395 come il resto dei suoi fidanzati. 1048 01:11:09,439 --> 01:11:11,223 Te ne dimenticherai? L'hai fraintesa. 1049 01:11:11,267 --> 01:11:12,529 [Mike] Al diavolo, lo faccio. 1050 01:11:12,877 --> 01:11:14,748 Ha lasciato cadere dei cadaveri in tutta la città, amico. 1051 01:11:15,096 --> 01:11:18,622 Non è lei. Non è la stessa persona. 1052 01:11:19,231 --> 01:11:20,493 La avverto, professore. 1053 01:11:21,364 --> 01:11:22,887 Stai lontano dalla donna. 1054 01:11:30,982 --> 01:11:33,027 [telefono che squilla] 1055 01:11:36,204 --> 01:11:37,728 -Ciao? -[Ali] William? 1056 01:11:38,337 --> 01:11:39,643 Ali, sono felice che tu abbia chiamato. 1057 01:11:39,686 --> 01:11:41,297 Stai bene? 1058 01:11:41,340 --> 01:11:43,124 [Ali] Sì, puoi incontrarmi? Sono alla giostra. 1059 01:11:43,777 --> 01:11:47,128 Sì, sì, posso... Posso incontrarti lì 1060 01:11:47,172 --> 01:11:48,304 tra 15 minuti. Aspettare. 1061 01:11:49,653 --> 01:11:51,219 [Ali] William, c'è qualcosa che non va? 1062 01:11:51,959 --> 01:11:53,134 Ascoltami. 1063 01:11:53,526 --> 01:11:55,093 Qualunque cosa tu faccia, non andare a casa tua. 1064 01:11:55,354 --> 01:11:56,442 Mi capisci? 1065 01:11:56,747 --> 01:11:58,618 [Ali] Sì, ho bisogno di vederti. 1066 01:11:59,097 --> 01:12:00,751 -Quindici minuti. -[Ali] Va bene. 1067 01:12:01,273 --> 01:12:02,274 Arrivederci. 1068 01:12:06,104 --> 01:12:07,105 [sospira] 1069 01:12:11,805 --> 01:12:12,980 [cane in lontananza che abbaia] 1070 01:12:14,939 --> 01:12:15,940 Alì? 1071 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Alì? 1072 01:12:48,799 --> 01:12:50,017 Stai bene? 1073 01:12:55,153 --> 01:12:56,197 Cosa stai facendo qui? 1074 01:13:01,159 --> 01:13:02,290 Sai cosa è successo stasera? 1075 01:13:03,857 --> 01:13:04,597 No. 1076 01:13:12,823 --> 01:13:14,215 Stasera ero in una stanza d'albergo. 1077 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 Lo sapevi? 1078 01:13:22,572 --> 01:13:23,747 Ho sentito il suo profumo su di te. 1079 01:13:32,495 --> 01:13:33,844 È un'altra donna, vero? 1080 01:13:35,019 --> 01:13:36,063 [William] Sì e no. 1081 01:13:37,891 --> 01:13:39,980 Penso che ce ne siano due donne, Alì. 1082 01:13:41,242 --> 01:13:44,985 Ciascuno bellissimo e speciale, molto speciale. 1083 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 Che cosa siete di cui parli, William? 1084 01:13:46,596 --> 01:13:47,988 C'è un'altra donna? o non c'è? 1085 01:13:48,641 --> 01:13:49,773 Non lo so. 1086 01:13:51,514 --> 01:13:52,558 Ti fidi di me? 1087 01:13:58,259 --> 01:13:59,086 Sì. 1088 01:14:03,047 --> 01:14:04,744 Ci sono intervalli di tempo, 1089 01:14:05,658 --> 01:14:06,572 tempo che perdi? 1090 01:14:08,269 --> 01:14:10,446 Grandi blackout dove ci sono non ci sono ricordi. 1091 01:14:17,061 --> 01:14:18,584 Non lo so di cosa stai parlando. 1092 01:14:24,242 --> 01:14:25,373 E le persone, Ali? 1093 01:14:25,678 --> 01:14:26,853 Sei mai stato avvicinato? 1094 01:14:26,897 --> 01:14:28,551 da persone che insistono ti conoscono 1095 01:14:28,594 --> 01:14:30,030 ma sei sicuro non li hai mai incontrati? 1096 01:14:30,074 --> 01:14:31,423 Ti hanno mai chiamato? con un altro nome? 1097 01:14:31,467 --> 01:14:32,859 Non analizzarmi, William. 1098 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 -Eri... -Non farlo. 1099 01:14:38,299 --> 01:14:39,953 [William] ...mai accusato di mentire, Ali? 1100 01:14:40,737 --> 01:14:42,913 E il passato, Ali? è davvero una pagina bianca? 1101 01:14:46,307 --> 01:14:47,613 Hai mai subito abusi, Ali? 1102 01:15:15,162 --> 01:15:17,730 Oh, ciao, John Dolan? 1103 01:15:25,956 --> 01:15:27,697 Ti sei divertito? con tua moglie stasera? 1104 01:15:31,614 --> 01:15:32,832 Occhi da camera da letto. 1105 01:15:34,660 --> 01:15:35,748 E' un nome bellissimo. 1106 01:15:36,575 --> 01:15:37,533 Hmm. 1107 01:15:39,535 --> 01:15:40,971 Anche mio padre lo pensava. 1108 01:15:42,146 --> 01:15:43,190 -Papà? -[Ali] Uh-hmm. 1109 01:15:45,018 --> 01:15:46,498 Era così che mi chiamava. 1110 01:15:47,368 --> 01:15:48,848 Sotto le lenzuola. 1111 01:15:50,284 --> 01:15:51,285 Oh... 1112 01:15:54,506 --> 01:15:56,377 tuo padre. 1113 01:15:58,771 --> 01:15:59,859 Tua moglie. 1114 01:16:01,165 --> 01:16:03,080 Non l'hai mai fatto rispondi alla mia domanda 1115 01:16:03,733 --> 01:16:05,386 [ridacchia] 1116 01:16:05,430 --> 01:16:07,563 Tu, sei stato bravo. 1117 01:16:09,216 --> 01:16:10,740 Meglio di Ali? 1118 01:16:12,785 --> 01:16:14,395 Più esperto, suppongo. 1119 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 Eh. 1120 01:16:19,052 --> 01:16:21,359 Papà mi ha pagato per imparare. 1121 01:16:25,015 --> 01:16:27,365 Non ti dispiace per me, dottore. 1122 01:16:31,151 --> 01:16:32,326 Come ti senti? 1123 01:16:33,937 --> 01:16:35,373 Come farlo. 1124 01:16:35,765 --> 01:16:37,244 Non penso è così che ti senti. 1125 01:16:38,724 --> 01:16:39,725 OH. 1126 01:16:41,031 --> 01:16:42,423 Perché non me lo dici? 1127 01:16:44,077 --> 01:16:46,166 Penso che quello che sento ti spaventi. 1128 01:16:48,038 --> 01:16:49,256 Cosa, che hai paura? 1129 01:16:50,170 --> 01:16:51,519 Provi dolore? 1130 01:16:51,563 --> 01:16:53,739 No, non lo sono. 1131 01:16:55,741 --> 01:16:58,614 Voglio dire, potrei essere pericoloso, non potrei, dottore? 1132 01:16:59,005 --> 01:17:00,746 Sì, non sono un medico. 1133 01:17:03,227 --> 01:17:04,228 OH. 1134 01:17:06,839 --> 01:17:07,840 Il mio errore. 1135 01:17:14,847 --> 01:17:15,848 Fumo? 1136 01:17:17,633 --> 01:17:19,809 No grazie. Ti ucciderà. 1137 01:17:22,681 --> 01:17:23,639 OH. 1138 01:17:24,988 --> 01:17:26,076 [ride] 1139 01:17:27,773 --> 01:17:29,557 -Hai mai... -Cosa? 1140 01:17:30,733 --> 01:17:31,995 ...ferire qualcuno? 1141 01:17:34,737 --> 01:17:36,390 -NO. -Voglio dire fisicamente? 1142 01:17:37,522 --> 01:17:40,133 No, mio ​​Dio. Io non... Non avrei mai... 1143 01:17:40,481 --> 01:17:41,700 Non farei mai del male a nessuno. 1144 01:17:41,744 --> 01:17:44,485 - Ali? -William, ti ha salvato la vita. 1145 01:17:45,486 --> 01:17:46,879 Voglio dire, non ti fidi di noi? 1146 01:17:48,315 --> 01:17:50,404 Ci siete solo voi due? fidarsi? 1147 01:17:51,231 --> 01:17:52,624 Guarda, 1148 01:17:53,843 --> 01:17:55,627 lasciami spiegare qualcosa per te. 1149 01:17:56,672 --> 01:17:57,847 So tutto di Ali. 1150 01:17:59,675 --> 01:18:00,806 Non sa nemmeno che esisto. 1151 01:18:02,895 --> 01:18:06,507 Voglio dire, lei lo sa c'è qualcosa che non va, 1152 01:18:06,551 --> 01:18:09,119 ma prendiamo ora ad esempio. 1153 01:18:09,467 --> 01:18:10,686 Dove diavolo è? 1154 01:18:12,078 --> 01:18:13,297 Oh, potremmo... 1155 01:18:13,863 --> 01:18:15,473 Potremmo chiederglielo per tornare. 1156 01:18:15,516 --> 01:18:16,517 Uh-uh. 1157 01:18:17,693 --> 01:18:18,911 Troppo intenso per lei. 1158 01:18:20,870 --> 01:18:23,699 Come quando papà l'ha tagliata con il ventilatore. 1159 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Indovina chi ha dovuto sanguinare? 1160 01:18:25,918 --> 01:18:27,659 È così che è arrivata? la cicatrice sul fianco? 1161 01:18:27,703 --> 01:18:29,008 Oh, è la mia cicatrice. 1162 01:18:29,879 --> 01:18:31,707 Lei non è rimasta nei paraggi perché guarisca. 1163 01:18:34,622 --> 01:18:36,059 È stato allora che sono arrivato. 1164 01:19:03,347 --> 01:19:05,088 Dimmi di cosa hai paura. 1165 01:19:08,047 --> 01:19:09,832 -Me? -Sì. 1166 01:19:18,536 --> 01:19:20,059 Ci sono cose brutte. 1167 01:19:22,845 --> 01:19:25,108 La gente pensa che io li stia facendo. 1168 01:19:37,555 --> 01:19:38,948 [gemiti] 1169 01:19:39,818 --> 01:19:40,993 Sono stanco. 1170 01:19:58,445 --> 01:20:01,231 -[l'annunciatore parla indistintamente] -Sono alla stazione dei treni. 1171 01:20:02,710 --> 01:20:05,191 Senti, Sue, ho solo bisogno di te 1172 01:20:05,235 --> 01:20:06,584 prendersi cura di Freud per un po'. 1173 01:20:07,019 --> 01:20:08,194 Mi farò perdonare. 1174 01:20:08,804 --> 01:20:09,979 Non preoccuparti. 1175 01:20:10,849 --> 01:20:12,024 [Guglielmo] Sei il migliore. 1176 01:20:14,853 --> 01:20:15,985 Stai attento, va bene? 1177 01:20:16,463 --> 01:20:17,987 Sue, grazie. Ciao. 1178 01:20:20,772 --> 01:20:21,991 Devo portarti fuori di qui. 1179 01:20:24,689 --> 01:20:26,125 E' alla stazione ferroviaria. 1180 01:20:26,734 --> 01:20:27,735 Grazie. 1181 01:20:28,954 --> 01:20:29,825 Guarda, signora, non ti stai trasformando in un uomo, 1182 01:20:29,868 --> 01:20:30,826 gli stai salvando la vita. 1183 01:20:32,175 --> 01:20:33,567 Chiudi a chiave la tua porta, non far entrare nessuno. 1184 01:20:36,744 --> 01:20:37,963 [la porta si apre] 1185 01:20:40,966 --> 01:20:43,795 [il clacson del treno suona] 1186 01:20:44,491 --> 01:20:46,189 [William] Ora lo sappiamo non l'hai fatto. 1187 01:20:50,106 --> 01:20:51,585 Se te ne vai sempre allo stesso modo... 1188 01:20:54,327 --> 01:20:56,460 e gli uomini non lo sanno che te ne sei andato. 1189 01:20:56,503 --> 01:20:59,855 Forse sta entrando qualcuno dietro e uccidendoli. 1190 01:21:08,864 --> 01:21:09,952 Ragazzo. 1191 01:21:11,910 --> 01:21:13,694 Dovevo essere stanco, io... 1192 01:21:17,307 --> 01:21:18,786 Da quanto tempo dormo? 1193 01:21:19,700 --> 01:21:21,006 Ali. 1194 01:21:21,050 --> 01:21:22,790 [Ali] Ho fatto un sogno stranissimo. 1195 01:21:27,578 --> 01:21:32,061 Era come se fossi sveglio nel sogno. 1196 01:21:33,801 --> 01:21:35,891 Voglio dire, non è make-- 1197 01:21:35,934 --> 01:21:37,283 Non ha molto senso 1198 01:21:37,327 --> 01:21:39,198 -perché io... -Perché non era un sogno. 1199 01:21:42,201 --> 01:21:43,202 No. 1200 01:21:44,987 --> 01:21:50,079 No, era... era solo... Erano frammenti e frammenti. 1201 01:21:50,122 --> 01:21:51,863 Voglio dire, hai mai avuto uno di quelli proprio... 1202 01:21:52,342 --> 01:21:53,778 Questo è il tuo ricordo, Ali. 1203 01:21:53,821 --> 01:21:56,041 -Immagini, quelle... - La tua memoria sta tornando, Ali. 1204 01:21:56,085 --> 01:21:57,303 Questo è il tuo ricordo. 1205 01:22:07,574 --> 01:22:08,575 No. 1206 01:22:12,492 --> 01:22:13,319 No. 1207 01:22:15,539 --> 01:22:17,541 No, l'ho fatto... ricordo c'era... 1208 01:22:18,281 --> 01:22:20,848 C'era qualcun altro, un uomo, una voce. 1209 01:22:22,415 --> 01:22:24,156 -C'è una donna. - E' grandioso. 1210 01:22:25,070 --> 01:22:27,246 -È una donna strana. - E' grandioso. 1211 01:22:27,290 --> 01:22:28,508 [Ali] Una donna molto strana. 1212 01:22:28,552 --> 01:22:30,684 È fantastico. Stai iniziando a sentirla. 1213 01:22:41,130 --> 01:22:42,131 No. 1214 01:22:47,614 --> 01:22:49,225 No, ricordo distintamente 1215 01:22:49,268 --> 01:22:51,140 un'altra persona, un'altra voce. 1216 01:22:57,581 --> 01:22:58,582 No. 1217 01:22:59,278 --> 01:23:00,279 Ali. 1218 01:23:06,982 --> 01:23:08,331 Ali. 1219 01:23:08,374 --> 01:23:10,115 Alì, andiamo. Mi dispiace. Ascoltami. 1220 01:23:10,159 --> 01:23:12,335 Ascoltami, voglio vederti. 1221 01:23:13,901 --> 01:23:14,902 Ali. 1222 01:23:15,425 --> 01:23:16,426 Dai. 1223 01:23:17,557 --> 01:23:20,082 [suona il clacson del treno] 1224 01:23:21,474 --> 01:23:23,172 -Stai lontano da me. -NO. Ascoltami. Mi dispiace. 1225 01:23:23,215 --> 01:23:24,869 -Stai lontano da me. -NO. No, no, no. 1226 01:23:24,912 --> 01:23:26,175 Ascoltami, per favore. 1227 01:23:30,788 --> 01:23:31,615 Ascoltami. 1228 01:23:32,485 --> 01:23:34,444 Senti, hai una condizione... 1229 01:23:35,184 --> 01:23:36,924 ma può essere curato. È... 1230 01:23:37,229 --> 01:23:39,927 Si chiama dissociazione. Ne hai sentito parlare, vero? 1231 01:23:40,363 --> 01:23:42,104 A volte, quando è terribile le cose accadono, 1232 01:23:42,147 --> 01:23:44,584 sai, la mente, si divide... 1233 01:23:44,845 --> 01:23:46,021 Si separa da cosa? 1234 01:23:47,457 --> 01:23:49,372 Cosa mi stai dicendo? Guglielmo? 1235 01:23:51,417 --> 01:23:54,159 -Stai dicendo che sono pazzo? -NO. No, non lo sei. 1236 01:23:54,420 --> 01:23:57,249 Non sei. Non sei pazzo. Ascoltami, eri ferito. 1237 01:23:57,815 --> 01:24:00,165 Ti sei protetto nel miglior modo possibile. 1238 01:24:00,209 --> 01:24:02,167 Entrò un'altra persona per aiutarti ad affrontare il dolore. 1239 01:24:02,428 --> 01:24:03,951 E' così che succede, va bene? 1240 01:24:04,169 --> 01:24:05,605 -Va bene. Lei è un'amica. -NO. 1241 01:24:05,649 --> 01:24:07,564 Era troppo per un bambino gestire da solo. 1242 01:24:07,607 --> 01:24:09,174 -NO. -Ascoltami. 1243 01:24:13,178 --> 01:24:15,180 NO! No. 1244 01:24:15,920 --> 01:24:18,357 Sei al sicuro. Sei al sicuro adesso. Non correre più. 1245 01:24:18,879 --> 01:24:20,359 Non devi più correre. 1246 01:24:26,583 --> 01:24:27,975 [ansimando] 1247 01:24:30,717 --> 01:24:31,892 [William] Oh, mio Dio. 1248 01:24:32,893 --> 01:24:34,417 Ali, sei tu. 1249 01:24:36,767 --> 01:24:37,898 [espira] 1250 01:24:40,249 --> 01:24:41,206 Mi hai mentito. 1251 01:24:42,425 --> 01:24:43,513 ti credevo... 1252 01:24:44,818 --> 01:24:46,472 e mi hai mentito. 1253 01:24:50,128 --> 01:24:51,086 No. 1254 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 No. 1255 01:24:58,180 --> 01:25:01,008 Ali non ti ha mai mentito. 1256 01:25:03,315 --> 01:25:04,316 Ho provato. 1257 01:25:05,404 --> 01:25:06,927 Ho provato a farti lasciare da me... 1258 01:25:10,148 --> 01:25:11,845 perché ti amo e io non... 1259 01:25:13,543 --> 01:25:16,502 E io... non potevo andarmene. 1260 01:25:18,765 --> 01:25:19,853 Non potevo andarmene. 1261 01:25:21,681 --> 01:25:22,813 Chi sei? 1262 01:25:24,423 --> 01:25:26,904 OH. Sai com'è? Sai com'è? 1263 01:25:28,775 --> 01:25:32,475 Per ritrovarti a letto con qualcuno che ti tocca, 1264 01:25:33,258 --> 01:25:36,131 farti del male, e tu no sai nemmeno chi sono? 1265 01:25:38,220 --> 01:25:40,135 Non lo sai nemmeno tu come ci sei arrivato. 1266 01:25:43,747 --> 01:25:44,704 Qualcuno... 1267 01:25:45,444 --> 01:25:47,359 mi sta mettendo lì... 1268 01:25:48,447 --> 01:25:49,970 e non sono io. 1269 01:25:50,928 --> 01:25:52,582 Non sono io. 1270 01:25:54,323 --> 01:25:55,976 E deve essere catturata. 1271 01:25:57,804 --> 01:25:59,066 Deve essere punita. 1272 01:25:59,110 --> 01:26:00,503 Dov'è lei, Ali? Dov'è la camera da letto Eyes? 1273 01:26:01,156 --> 01:26:02,287 [Ali] Quegli uomini, 1274 01:26:03,114 --> 01:26:06,422 quegli uomini chi può ingannare e dominare, 1275 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 soffocare. 1276 01:26:09,120 --> 01:26:11,209 Ti hanno ferito e non si fermeranno. 1277 01:26:17,302 --> 01:26:18,869 Puoi andare, Ali. 1278 01:26:19,870 --> 01:26:21,611 Se è quello che vuoi, puoi andare. 1279 01:26:21,654 --> 01:26:23,090 Devono essere fermati. 1280 01:26:24,614 --> 01:26:26,050 Ma non li fermerai. 1281 01:26:29,053 --> 01:26:30,228 Starò proprio qui. 1282 01:26:34,189 --> 01:26:35,842 E ti lascerò andare. 1283 01:26:37,627 --> 01:26:39,629 [Ali ansimante] 1284 01:26:39,672 --> 01:26:40,760 Ti guarderò andare. 1285 01:27:11,748 --> 01:27:13,097 OH. 1286 01:27:15,186 --> 01:27:16,187 OH. 1287 01:27:18,450 --> 01:27:19,973 Ti amo. 1288 01:27:21,148 --> 01:27:22,280 Oh, Alì. 1289 01:27:23,760 --> 01:27:25,892 -Ti amo. -[singhiozza] 1290 01:28:23,863 --> 01:28:24,951 [impercettibile]